1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,300 Untergang 3 00:00:25,600 --> 00:00:31,100 Ich habe das Gefühl, ich sollte wütend sein mit diesem Kind, das... 4 00:00:31,700 --> 00:00:35,700 naives junges Mädchen. Oder dass ich ihr nicht vergeben darf ... 5 00:00:36,400 --> 00:00:39,900 für das Nichterkennen des Natur dieses Monsters. 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,900 Dafür, dass man sich dessen nicht bewusst ist sie war dabei. 7 00:00:44,500 --> 00:00:48,000 Und vor allem, dass ich gegangen bin entlang, ohne nachzudenken. 8 00:00:48,700 --> 00:00:54,600 Weil ich kein fanatischer Nazi war. Ich hätte in Berlin sagen können: 9 00:00:55,000 --> 00:00:59,500 „Nein, das mache ich nicht.“ Ich will nicht zum Führerhauptquartier gehen. ' 10 00:01:00,700 --> 00:01:03,700 Aber das habe ich nicht getan. Ich war zu neugierig. 11 00:01:04,300 --> 00:01:07,300 Mir war es auch nicht klar... 12 00:01:08,500 --> 00:01:13,500 Dieses Schicksal würde mich irgendwohin führen Das wollte ich nicht sein. 13 00:01:14,800 --> 00:01:20,300 Aber trotzdem fällt es mir schwer mir selbst zu vergeben. 14 00:01:26,600 --> 00:01:27,600 Die Damen sind da. 15 00:01:29,700 --> 00:01:33,200 Es ist bestätigt. -Sie können passieren. 16 00:02:02,400 --> 00:02:05,400 „Wolfsschanze“ Hauptquartier des Führers 17 00:02:06,600 --> 00:02:08,100 November 1942 Rastenburg, Ostpreußen 18 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 Setzen Sie sich, meine Damen. 19 00:02:15,500 --> 00:02:20,500 Einen Moment. Der Führer füttert sein Hund. Er wird dich in Kürze sehen. 20 00:02:22,800 --> 00:02:27,300 Können Sie uns sagen... Wie sollen wir sein? den Führer ansprechen? 21 00:02:28,500 --> 00:02:32,500 Der Führer spricht zunächst mit Ihnen und dann antworten Sie: Heil, mein Führer. 22 00:02:32,700 --> 00:02:34,600 Und der Hitlergruß? 23 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Das wird nicht nötig sein... 24 00:02:37,400 --> 00:02:42,400 da der Führer nicht sucht ein Soldat, aber für eine Sekretärin. 25 00:02:43,100 --> 00:02:45,600 Verhalten Sie sich normal und ruhig wie du kannst. 26 00:02:46,700 --> 00:02:48,700 Ich werde sehen, ob er hat Zeit für dich. 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Mein Führer, Die Damen aus Berlin sind da. 28 00:03:14,900 --> 00:03:20,400 Vielen Dank für Ihr Kommen mitten in der Nacht. 29 00:03:21,100 --> 00:03:25,600 Manchmal, während eines Krieges, man hat die Zeit nicht unter Kontrolle. 30 00:03:27,800 --> 00:03:31,300 Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? -Margarethe Lorenz. 31 00:03:32,000 --> 00:03:34,500 Woher kommst du? -Aus Fulda. 32 00:03:35,100 --> 00:03:38,600 Und wie heißt du? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer. 33 00:03:39,300 --> 00:03:42,300 Das ist nicht nötig. Woher kommst du? 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,900 Frankfurt am Main, mein F�h... 35 00:03:47,100 --> 00:03:49,100 Hannah Potrovsky, geboren und aufgewachsen in Berlin. 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,200 Genauer gesagt in Pankow. 37 00:03:53,400 --> 00:03:55,900 Hedwig Brandt aus Crailsheim, Schwaben. 38 00:03:57,500 --> 00:04:01,000 Und das bist du? -Traudl Buckel. Ich komme aus München. 39 00:04:04,300 --> 00:04:05,800 Eine Dame aus München. 40 00:04:13,200 --> 00:04:16,700 Sollen wir dann anfangen, Fr�uleinbuckel? 41 00:04:27,800 --> 00:04:31,300 Mein Blondi wird dir nichts tun. Sie ist sehr intelligent. 42 00:04:32,000 --> 00:04:35,500 Sie ist viel schlauer als die meisten Menschen. 43 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 Setzen Sie sich bitte zunächst hin. 44 00:04:43,900 --> 00:04:47,900 Seien Sie nicht nervös. Ich mache viele Fehler beim Diktieren. 45 00:04:48,200 --> 00:04:51,600 Sie werden nicht annähernd so viele machen. 46 00:05:01,100 --> 00:05:02,600 Du bist sehr jung. 47 00:05:02,700 --> 00:05:07,700 Wie alt bist du? -22, mein Führer. 48 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 Meine deutschen Landsleute und Frauen... 49 00:05:17,800 --> 00:05:18,800 ...Mitparteimitglieder. 50 00:05:18,900 --> 00:05:23,400 Es ist meiner Meinung nach etwas ganz Besonderes... 51 00:05:24,100 --> 00:05:30,100 dass er nach 20 Dienstjahren immer noch ein Mann ist steht vor seinen Anhängern... 52 00:05:33,500 --> 00:05:40,000 ...und das in all diesen 20 Jahren, seine Das Programm musste nie geändert werden. 53 00:05:55,400 --> 00:05:58,900 Ich schlage vor, wir versuchen es noch einmal. 54 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Ich tat es. Er hat mich eingestellt. 55 00:06:30,100 --> 00:06:32,600 Berlin – 20. April 1945 Hitlers 56. Geburtstag 56 00:06:33,200 --> 00:06:34,700 zweieinhalb Jahre später 57 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 Geh in Deckung. 58 00:06:40,900 --> 00:06:44,400 Beeil dich. Weitermachen. Schaff das von der Straße. 59 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Geh in Deckung. 60 00:07:01,200 --> 00:07:02,200 Das ist Artilleriefeuer. 61 00:07:02,700 --> 00:07:06,700 Sei nicht albern. Woher würde es kommen? 62 00:07:07,400 --> 00:07:09,900 Sie haben Recht. Das sind keine Flugzeuge, Das ist Artillerie. 63 00:07:11,100 --> 00:07:15,600 Es sind die Russen. Was für ein Geburtstagsgeschenk. 64 00:07:19,900 --> 00:07:21,900 Woher kommt dieses Kanonenfeuer? 65 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 Alles Gute zum Geburtstag, mein Führer. 66 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Die Innenstadt von Berlin steht unter Beschuss. 67 00:07:29,000 --> 00:07:32,500 In der Nähe des Brandenburgers sind Granaten eingeschlagen Tor und der Reichstag. 68 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Woher kamen sie? -Wir wissen es noch nicht. 69 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 Ich habe Koller am Telefon. -Gib mir Koller. 70 00:07:39,700 --> 00:07:43,700 Koller, kennst du Berlin? steht unter Artilleriefeuer? 71 00:07:45,000 --> 00:07:47,500 Nein. -Können Sie die Schießerei nicht hören? 72 00:07:48,100 --> 00:07:51,100 Nein, ich bin im Wildpark-Werder. -Berlin ist chaotisch. 73 00:07:51,700 --> 00:07:54,200 Anscheinend haben die Russen gefangen genommen eine Eisenbahnbrücke über die Oder. 74 00:07:55,400 --> 00:07:58,400 Der Feind hat keine Eisenbahn Artillerie in der Nähe der Oder. 75 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Es ist keine Langstreckenartillerie. 76 00:08:01,100 --> 00:08:06,100 Die Flugabwehr in der Nähe Zoo-Bunker berichtet, dass es 10 bis 12 sind... 77 00:08:06,300 --> 00:08:10,700 ...cm-Kaliber. Die Russen haben Positionen in der Nähe von Marzahn. 78 00:08:11,000 --> 00:08:15,500 Das ist nur 12 Kilometer vom Zentrum entfernt. Sind die Russen so nah dran? 79 00:08:16,200 --> 00:08:19,700 Sie sollten das Ganze aufhängen Luftwaffenführung. 80 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Das ist unerhört. 81 00:08:24,600 --> 00:08:27,100 Die Russen sind bei 12 Kilometern vom Stadtzentrum entfernt. 82 00:08:28,200 --> 00:08:30,700 Niemand hat mir etwas gesagt. Ich musste fragen. 83 00:08:31,900 --> 00:08:34,400 Vielleicht ist es Langstreckenartillerie, schließlich. 84 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Diese Eisenbahnbrücke über die Oder... -Unsinn. 85 00:08:44,400 --> 00:08:46,900 Dieser Himmler, so ein pompöser Trottel. 86 00:08:47,500 --> 00:08:53,000 Überall Parteibosse. Sie machen mich so krank. 87 00:08:55,900 --> 00:08:57,900 Der Führer beginnt „Clausewitz“ heute. 88 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Berlin als Frontstadt. Er wird die Stadt nicht behalten können. 89 00:09:03,200 --> 00:09:06,200 Wenn der Führer hier bleibt, das Reich wird mit ihm untergehen. 90 00:09:06,800 --> 00:09:10,300 Wir müssen es ihm ausreden. Sprich mit Hewel. 91 00:09:10,600 --> 00:09:14,000 Er ist der einzige Diplomat mit jeglichem Einfluss auf ihn. 92 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Hewel hat alles versucht. Es ist nutzlos. 93 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 Sprechen Sie dann mit Ihrer Schwägerin. 94 00:09:21,400 --> 00:09:26,400 Warum nicht? Du bist verheiratet an die Schwester von Eva Braun. 95 00:09:27,100 --> 00:09:30,600 Wir müssen alles versuchen. Berlin ist fast umzingelt. 96 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 Du bist noch jung. Du wirst bald Vater. 97 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 Willst du hier sterben? -Absolut nicht. 98 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Meine Herren, der Führer. 99 00:09:55,200 --> 00:09:58,700 Alles raus. Schnell. Wir fahren in zwei Stunden los. 100 00:10:07,100 --> 00:10:10,100 Was ist los? -Wir gehen. 101 00:10:12,300 --> 00:10:13,800 „Clausewitz“ hat begonnen. 102 00:10:14,300 --> 00:10:17,800 Alle Ministerien und Abteilungen verlassen Berlin. 103 00:10:18,600 --> 00:10:21,600 Und wer kümmert sich darum? das Volk und die Soldaten? 104 00:10:22,700 --> 00:10:26,200 Fragen Sie mich nicht, Professor. -Das ist verrückt. 105 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Professor. 106 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Das werde ich nicht zulassen Räumung meines Büros. 107 00:10:49,800 --> 00:10:53,800 Ist das so? -Die Nahrungsmittelversorgung würde zusammenbrechen. 108 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 Ein guter Soldat kann das finde immer Essen. 109 00:10:57,700 --> 00:11:02,200 Und wenn in der ganzen Stadt gekämpft wird, Woher bekommt er es? Die Bevölkerung. 110 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Es ist unverantwortlich. -Es ist ein Befehl des Führers. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Als Abteilungsleiter bin ich Bericht an die SS und an Himmler. 112 00:11:11,500 --> 00:11:15,500 Aber als Arzt bin ich Teil der Wehrmacht und sie gehen noch nicht. 113 00:11:16,300 --> 00:11:18,700 Denken Sie daran. 114 00:11:23,600 --> 00:11:27,000 Der Professor bleibt in Berlin. Besorg ihm die richtigen Papiere. 115 00:11:30,800 --> 00:11:32,300 Wir gehen. 116 00:11:45,900 --> 00:11:48,400 Alles für Deutschland. Heil, mein Führer. 117 00:11:50,100 --> 00:11:52,600 Führer, ich... Heil, mein Führer. 118 00:11:54,200 --> 00:11:56,700 Sie haben es so eilig von hier wegzukommen. 119 00:11:57,300 --> 00:11:59,300 Am schlimmsten ist die braune Nase. 120 00:11:59,900 --> 00:12:03,400 Sie sagen „Sieg Heil“. aber sie denken „Leck mich... weißt du was?“ ' 121 00:12:07,600 --> 00:12:12,100 Mein Führer, ich bitte Sie: Verlassen Sie Berlin. Es ist noch nicht zu spät. 122 00:12:13,400 --> 00:12:14,900 Zu spät? 123 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 Hewel, komm mal kurz her. 124 00:12:19,200 --> 00:12:23,700 Ich bin sicher, Sie sind damit einverstanden, dass wir Kontakt aufnehmen sollten die Alliierten... 125 00:12:24,400 --> 00:12:29,400 ...und anfangen, Politik zu machen. -Sicherlich. Wir brauchen Politik. 126 00:12:29,700 --> 00:12:33,600 Politik? Ich mache keine Politik mehr. 127 00:12:33,900 --> 00:12:36,300 Ich habe es satt. 128 00:12:38,500 --> 00:12:42,500 Wenn ich tot bin, wirst du genug davon haben Zeit für Politik. 129 00:12:43,200 --> 00:12:48,900 Es ist gut, lieber Himmler. Mein treuer Heinrich. 130 00:12:49,100 --> 00:12:53,800 Das ist gut. Geh einfach. 131 00:13:14,400 --> 00:13:16,000 Er hat keine Kraft mehr. 132 00:13:17,100 --> 00:13:20,500 Was haben Sie von einem erwartet? Vegetarischer Abstinenzler? 133 00:13:21,200 --> 00:13:24,600 Aber im Ernst, Fegelein. Ich übernehme jetzt die Kontrolle. 134 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 Berlin wird in ein paar Tagen fallen. 135 00:13:28,500 --> 00:13:32,900 Wenn der Führer tot ist, wer wird das tun? Verhandeln die Alliierten mit? 136 00:13:33,200 --> 00:13:36,100 Warum glauben Sie, dass sie das tun werden? mit Ihnen verhandeln? 137 00:13:36,900 --> 00:13:39,900 Der NS-Staat und meine SS werden gebraucht Ordnung aufrechtzuerhalten. 138 00:13:41,100 --> 00:13:43,100 Eine Stunde mit Eisenhower und er wird genauso empfinden. 139 00:13:44,200 --> 00:13:48,200 Der erste Kontakt ist hergestellt. -Vorsicht, das ist Hochverrat. 140 00:13:48,800 --> 00:13:51,300 Fegelein, ich habe andere Bedenken. 141 00:13:51,500 --> 00:13:56,500 Soll ich Eisenhower den Hitlergruß zeigen? oder ihm die Hand schütteln? 142 00:14:03,300 --> 00:14:04,800 Schau dir das an. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 Die besten Gäste komme immer zu spät. 144 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 Gehen Sie schon, meine Herren? Ich wollte mit dir reden. 145 00:14:15,800 --> 00:14:20,300 Der Befehl der verbrannten Erde... -Ich muss jetzt wirklich gehen. 146 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 Kommen Sie eines Tages zu mir in Hohenlychen. 147 00:14:26,200 --> 00:14:31,200 Ich gehe nach Norden, um dabei zu helfen Schlacht um Berlin dort. 148 00:14:41,300 --> 00:14:45,800 Weißt du, Speer... Da ist ein Vorteil dieser Bombenanschläge. 149 00:14:46,500 --> 00:14:51,500 Es ist einfacher, Schmutz zu entfernen als alles selbst abzureißen. 150 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Wenn der Krieg vorbei sein wird, Der Wiederaufbau wird schnell gehen. 151 00:14:58,500 --> 00:15:04,000 Wir haben Tausende von Stunden verbracht zusammen mit diesen Repliken. 152 00:15:05,800 --> 00:15:08,800 Du bist ein wahres Genie, Speer. 153 00:15:10,500 --> 00:15:16,000 Ja, absolut. Das wissen nur du und ich das Dritte Reich wäre unvorstellbar... 154 00:15:16,800 --> 00:15:21,300 ...mit nur Lagern und Fabriken. Wolkenkratzer und Hotels. 155 00:15:22,500 --> 00:15:26,500 Dieses Dritte Reich wird eine Schatzkammer sein voller Kunst und Kultur... 156 00:15:27,200 --> 00:15:30,200 ...das Tausende von Jahren überleben wird. 157 00:15:30,300 --> 00:15:34,600 Wir sehen vor uns die antiken Städte, die Akropolis... 158 00:15:35,300 --> 00:15:37,800 Wir sehen die mittelalterlichen Städte... die Kathedralen... 159 00:15:37,900 --> 00:15:42,400 ...und wir wissen, dass die Menschen brauche das. 160 00:15:45,800 --> 00:15:48,300 Tatsächlich, Speer. 161 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Das war meine Vision... 162 00:15:54,600 --> 00:15:57,100 ...und das ist es immer noch. 163 00:15:59,800 --> 00:16:04,800 Mein Führer, wenn Sie es realisieren wollen Diese Pläne müssen Sie Berlin verlassen. 164 00:16:10,800 --> 00:16:13,300 Eva, du sagst etwas. 165 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Er ist der Führer. Er weiß, was das Beste ist. 166 00:16:17,600 --> 00:16:22,100 Sie müssen Berlin verlassen. Die Russen haben uns fast isoliert. 167 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Das kann ich nicht, mein Kind. 168 00:16:25,400 --> 00:16:30,800 Ich wäre wie ein Lama-Priester mit einer leeren Gebetsmühle. 169 00:16:31,000 --> 00:16:36,400 Ich muss das Problem lösen, hier in Berlin, oder zugrunde gehen. 170 00:16:38,200 --> 00:16:39,200 Speer... 171 00:16:41,900 --> 00:16:43,400 ...was denkst du? 172 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Du musst auf der Bühne sein wenn der Vorhang fällt. 173 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Neu laden. 174 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Geh weg. Lass mich in ruhe. 175 00:17:20,700 --> 00:17:24,200 Wie alt bist du? Zwölf? Und du? Vierzehn? 176 00:17:24,800 --> 00:17:27,800 Warum bist du hier? Im Krieg spielen? Nach Hause gehen. 177 00:17:28,500 --> 00:17:32,000 Wer bist du? Was willst du? Ich will meinen Sohn. Lebendig. 178 00:17:32,600 --> 00:17:35,600 Du solltest stolz sein. Er zerstörte zwei Panzer. 179 00:17:36,300 --> 00:17:39,300 Der Führer wird ihn auszeichnen dafür, heute. 180 00:17:39,900 --> 00:17:42,900 Du bist noch jung. An welcher Front haben Sie gekämpft? 181 00:17:44,100 --> 00:17:45,600 Ich hatte es nicht die Ehre noch. 182 00:17:46,200 --> 00:17:50,700 Schätzen Sie sich glücklich. Schicken Sie die Kinder nach Hause. 183 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Wir werden diese Position verteidigen bis zum letzten Mann. 184 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 Welche Position? Das ist keine Position, das ist eine Falle. 185 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Die Russen werden von zwei Seiten kommen und du wirst nicht rauskommen können. 186 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Wir schießen zurück. -Womit? 187 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 Mit den Flugabwehrgeschützen. 188 00:18:07,600 --> 00:18:11,100 Die Russen werden mit mehreren ankommen Armeen, Panzer und schwere Artillerie. 189 00:18:11,700 --> 00:18:15,700 Glaubst du wirklich, dass du es schaffen wirst? auch nur fünf Minuten dauern? 190 00:18:16,400 --> 00:18:18,900 Wir haben es dem Führer versprochen. 191 00:18:19,600 --> 00:18:22,600 Verstehst du nicht? Der Krieg ist verloren. 192 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 Feigling. 193 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Geh weg. Im Augenblick. 194 00:18:32,600 --> 00:18:36,600 Wenn Sie noch hier sind, wenn die Russen Wenn ihr ankommt, werdet ihr alle tot sein. 195 00:18:40,400 --> 00:18:45,900 Die 9. Armee musste sich zurückziehen sonst wären sie dezimiert worden... 196 00:18:46,700 --> 00:18:51,700 Wir werden die 9. Armee nicht zurückziehen. Busse muss kämpfen, wo er steht. 197 00:18:52,400 --> 00:18:54,900 Führer, dann ist die 9. Armee verloren. 198 00:18:55,500 --> 00:19:00,500 Wir werden die sowjetischen Armeen zurückdrängen im Norden und Osten... 199 00:19:00,800 --> 00:19:05,300 ...mit einem rücksichtslosen, mächtigen Angriff. 200 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Mit welchen Einheiten? 201 00:19:08,600 --> 00:19:13,100 Steiner wird von Norden her angreifen und treten Sie der 9. Armee bei. 202 00:19:15,400 --> 00:19:17,900 Die 9. Armee ist bewegungsunfähig. 203 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 Der Feind ist uns zehnmal überlegen. 204 00:19:21,600 --> 00:19:24,100 Wencks 12. Armee muss Unterstützen Sie sie. 205 00:19:24,700 --> 00:19:29,700 Die 12. Armee nähert sich der Elbe. - Dann muss es umkehren. 206 00:19:30,500 --> 00:19:34,500 Dann wäre die Westfront offen. - Zweifeln Sie an meinen Befehlen? 207 00:19:35,200 --> 00:19:38,700 Ich glaube, das war ich klar genug. 208 00:19:40,400 --> 00:19:47,400 Die Alliierten werden das nur wir sehen kann die Bolschewiki stoppen. 209 00:19:48,200 --> 00:19:52,700 Wir müssen Berlin behalten und Machen Sie einen Deal mit den Amerikanern. 210 00:20:12,200 --> 00:20:15,200 Mohnke, du bist hier. -Mein Führer. 211 00:20:16,900 --> 00:20:21,400 Heute hat „Clausewitz“ begonnen. Berlin wird eine Frontstadt sein. 212 00:20:22,100 --> 00:20:26,600 Sie werden der Kommandeur der sein Verteidigungskreis um die Zitadelle. 213 00:20:27,300 --> 00:20:31,300 Wir werden bis zum letzten Mann kämpfen, in Berlin. 214 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 Es gibt immer noch drei Millionen Zivilisten hier. Sie müssen evakuiert werden. 215 00:20:37,700 --> 00:20:43,700 Ich verstehe Ihre Sorge, Mohnke. Aber wir müssen eiskalt sein. 216 00:20:44,500 --> 00:20:48,000 Wir können keine Energie verbrauchen auf sogenannte Zivilisten. 217 00:20:49,700 --> 00:20:53,700 Bei allem Respekt, was wird passiert den Frauen und Kindern... 218 00:20:54,400 --> 00:20:56,900 ...und die Tausenden von Verwundeten und ältere Menschen? 219 00:20:57,500 --> 00:21:01,000 In einem Krieg wie diesem, Es gibt keine Zivilisten. 220 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Der Führer hat alles verloren Sinn für die Realität. 221 00:21:04,800 --> 00:21:07,800 Er verschiebt Abteilungen die es nicht mehr gibt. 222 00:21:08,500 --> 00:21:13,500 Die Gruppe Steiner wurde zerstreut, dennoch muss Steiner angreifen. Wahnsinn. 223 00:21:14,200 --> 00:21:17,700 Aber warum sagst du ihm das nicht? -Er hört nicht auf die Vernunft. 224 00:21:18,400 --> 00:21:22,400 Es muss etwas passieren. -Bist du verrückt? Er wird uns rauswerfen. 225 00:21:25,200 --> 00:21:28,700 Wir sind Soldaten. Wir haben einen Eid geleistet. 226 00:21:28,800 --> 00:21:31,300 Bedeutet das, dass wir es nicht verwenden können? unser eigenes Gehirn mehr? 227 00:21:31,900 --> 00:21:34,900 Und das kommt von dir? Ein rücksichtsloser Karrierist? 228 00:21:36,100 --> 00:21:37,100 Wie bitte? 229 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Wo warst du? -Das geht Sie nichts an. 230 00:22:13,400 --> 00:22:17,400 Die erfolgreichsten Panzerjäger der Die Berliner Hitler-Jugend steht vor Ihnen. 231 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 Ich bin stolz auf dich. 232 00:22:31,600 --> 00:22:35,600 Dieser Junge hat zwei Panzer zerstört Einsatz von Panzerabwehrgranaten. 233 00:22:36,300 --> 00:22:40,800 Sein Name ist Peter Kranz. -Du bist also Peter. 234 00:22:43,100 --> 00:22:46,600 Ich wünschte, meine Generäle wären es So mutig wie du. 235 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Sehr gut. 236 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 Du hast Geschichte geschrieben. 237 00:23:06,800 --> 00:23:11,300 Und wenn Germania auferstehen wird Aus diesen Ruinen... 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 ...Ihr werdet die Helden sein. 239 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 Heil, für dich. 240 00:23:47,500 --> 00:23:51,500 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bevorzuge Luftangriffe. 241 00:23:52,700 --> 00:23:57,200 Was wird mit uns passieren? -Ich könnte gehen, wenn ich wollte. 242 00:23:57,900 --> 00:24:02,400 Aber alle verlassen ihn. Wir können nicht alle gehen, oder? 243 00:24:03,100 --> 00:24:04,600 Ich kann auch nicht gehen. 244 00:24:10,400 --> 00:24:12,900 Ich wüsste es nicht wohin man gehen soll. 245 00:24:13,600 --> 00:24:18,100 Meine Eltern und alles Meine Freunde haben mich gewarnt. 246 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Lass dich nicht auf die Nazis ein. 247 00:24:21,900 --> 00:24:24,600 Was soll ich sagen: „Hallo, ich habe einen Fehler gemacht“? 248 00:24:24,800 --> 00:24:27,500 „Als etwas schief ging, Ich habe meinen Fehler eingestanden. ' 249 00:24:29,700 --> 00:24:32,200 Das Leben wird weitergehen. 250 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Was denken Sie, Herr Oberst? -Wir müssen gehen. 251 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Wohin gehen? -Ich weiß nicht. 252 00:24:50,700 --> 00:24:52,700 Wo auch immer sie uns brauchen. 253 00:25:04,200 --> 00:25:07,200 Lass uns nach oben gehen. Wir werden feiern. 254 00:25:07,900 --> 00:25:08,900 Aufleuchten. 255 00:25:12,600 --> 00:25:13,600 Kommt, Kinder. 256 00:25:20,900 --> 00:25:23,400 Wir sollten heute Spaß haben. 257 00:25:29,400 --> 00:25:34,400 Wohin auch immer der Feind geht, Alles, was sie vorfinden, ist Zerstörung. 258 00:25:35,600 --> 00:25:38,100 Das ist das Todesurteil für das deutsche Volk. 259 00:25:39,800 --> 00:25:43,300 Kein Strom, kein Benzin, kein Trinken Wasser, keine Kohle, kein Verkehr. 260 00:25:44,500 --> 00:25:51,000 Wenn Sie alles zerstören, unser Land wird zurück ins Mittelalter gehen. 261 00:25:51,800 --> 00:25:54,800 Diesen Befehl verweigert das Volk keine Überlebenschance. 262 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Wenn der Krieg verloren ist, was macht es dann schon? dass auch die Menschen verloren sind? 263 00:26:00,700 --> 00:26:06,200 Die primären Lebensbedürfnisse der Die Deutschen sind im Moment nicht relevant. 264 00:26:06,900 --> 00:26:09,900 Im Gegenteil. Am besten zerstören wir sie selbst. 265 00:26:10,600 --> 00:26:13,100 Unsere Leute erwiesen sich als schwach ... 266 00:26:13,700 --> 00:26:17,200 ...und gemäß den Naturgesetzen, sie sollten aussterben. 267 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 Das sind deine Leute. Du bist ihr Führer. 268 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Was bleibt nach diesem Kampf... 269 00:26:24,600 --> 00:26:29,100 ...ist nur das Unterlegene. Der Vorgesetzte wird gefallen sein. 270 00:26:36,400 --> 00:26:39,900 Kommen. Du musst tanzen. 271 00:26:40,600 --> 00:26:43,600 Lust zu tanzen, Fr�ulein Braun? -Ich würde gerne. 272 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 Darf ich? -Fortfahren. 273 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Was ist los? 274 00:27:18,800 --> 00:27:21,800 Wir müssen Berlin verlassen, Eva. Du musst ihn überzeugen. 275 00:27:26,100 --> 00:27:27,600 Oder komm mit mir. 276 00:27:37,100 --> 00:27:38,100 Du wirst sterben. 277 00:27:59,400 --> 00:28:02,400 Kann jemand Musik spielen? Ich möchte tanzen. 278 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 Tanzen. 279 00:28:08,300 --> 00:28:10,300 Sie haben eine Anfrage? -Solange es schwingt. 280 00:28:38,800 --> 00:28:40,300 Traudl. 281 00:28:46,300 --> 00:28:48,700 Es ist alles so unwirklich. 282 00:28:49,500 --> 00:28:54,900 Es ist wie ein Traum für dich Ich komme nicht raus. 283 00:28:55,700 --> 00:28:57,100 Es geht weiter. 284 00:29:01,400 --> 00:29:04,000 Gerda, mir geht es nicht gut. 285 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Traudl, komm. 286 00:30:02,200 --> 00:30:03,700 Ich habe mich nicht bewegt... 287 00:30:05,800 --> 00:30:08,300 Ich habe mich nicht bewegt mein Kommandoposten. 288 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 Westlich? Wie so? 289 00:30:12,900 --> 00:30:15,500 Ich bin 1000 Meter vom Feind entfernt. -Allgemein. 290 00:30:36,100 --> 00:30:38,000 Und, allgemein? 291 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Ich werde hingerichtet. -Was? Warum? 292 00:30:42,400 --> 00:30:46,400 Sie denken, ich hätte mein Zimmer verlegt Gefechtsstand im Westen. 293 00:30:47,600 --> 00:30:50,100 Seien Sie vernünftig, General. -Kommen. 294 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 Schenck. -Mohnke. 295 00:31:09,900 --> 00:31:14,400 Ich bin unter dem Kanzleramt. Ich bin jetzt Kommandant der Zitadelle. 296 00:31:15,100 --> 00:31:19,100 Ich brauche Hilfe. -Das wird schwierig. Alles ist weg. 297 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Mein Assistent und ich die einzigen hier. 298 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Sie sind Arzt, nicht wahr? -Ja, ein Internist. 299 00:31:25,500 --> 00:31:29,500 Besorgen Sie sich ein Auto und Bring alle Medikamente mit... 300 00:31:30,200 --> 00:31:32,700 ...du kannst es finden, für mich. 301 00:31:33,300 --> 00:31:36,300 Ich werde mein Bestes geben. -Danke. Beeil dich. 302 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Ich muss mit dem Führer sprechen. 303 00:32:29,700 --> 00:32:33,300 Was ist mit? -Ich werde hingerichtet. 304 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Warte hier. 305 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Deine Waffe, bitte. 306 00:32:47,800 --> 00:32:49,000 Nicht hier. 307 00:32:52,600 --> 00:32:56,100 Wachposten 2. Verstanden. 308 00:32:58,400 --> 00:32:59,900 Allgemein... 309 00:33:02,500 --> 00:33:04,000 Nicht du. 310 00:33:27,100 --> 00:33:30,100 Was ist hier los? Warum werde ich hingerichtet? 311 00:33:30,700 --> 00:33:34,700 Sie wissen, dass jedes Ausweichmanöver Richtung Westen ist verboten. 312 00:33:35,400 --> 00:33:39,900 Offiziere, die nicht gehorchen, muss ausgeführt werden. 313 00:33:40,100 --> 00:33:43,600 Wie meinst du das? Meine Truppen kämpfen seit Tagen. 314 00:33:44,800 --> 00:33:48,800 Mein Kommandoposten ist einen Kilometer von der Frontlinie entfernt. 315 00:33:49,500 --> 00:33:51,000 Weitermachen. 316 00:33:51,000 --> 00:33:55,500 Siehst du das? Ich will dich nicht diesen Ton mit mir zu verwenden. 317 00:33:57,300 --> 00:34:00,300 Und jetzt tun Sie, was auch immer Du hast das Gefühl, dass Du es musst. 318 00:34:00,900 --> 00:34:04,900 Am besten sagen Sie das dem Führer selbst. Kommen. 319 00:34:20,400 --> 00:34:24,400 Sie können nicht passieren, Oberst. -Befehle des Brigadeführers Mohnke: 320 00:34:24,700 --> 00:34:27,600 Ich muss ins Krankenhaus. Wir brauchen Medikamente. 321 00:34:28,300 --> 00:34:30,800 Es ist niemand mehr übrig. Sie sind alle losgefahren. 322 00:34:31,400 --> 00:34:33,900 Und die Verwundeten? -Woher soll ich das wissen? 323 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 Ich werde einen Blick darauf werfen. Du bleibst hier. 324 00:34:36,800 --> 00:34:40,800 Seien Sie sehr vorsichtig. Hier sind viele Russen. 325 00:34:41,800 --> 00:34:46,300 Sehen Sie das? Da ist das Reich endet. Dahinter liegt Russkie-Land. 326 00:34:58,400 --> 00:34:59,800 Darf ich? 327 00:35:00,000 --> 00:35:10,500 Er ist verdammt stur. Warum lässt er mich das nicht tun? 328 00:36:12,200 --> 00:36:15,600 Ich hätte inzwischen zurück sein sollen. Sind Sie sicher, dass der Führer mich noch braucht? 329 00:36:16,400 --> 00:36:19,400 Trinken. -Führerbefehle. 330 00:36:19,900 --> 00:36:22,900 Du hast einen großen Eindruck hinterlassen auf dem Führer. 331 00:36:23,600 --> 00:36:25,600 Aber Sie denken nicht, Steiner wird angreifen, oder? 332 00:36:26,200 --> 00:36:28,700 Ich bezweifle, ob Steiner kann alles... 333 00:36:29,300 --> 00:36:31,800 ...aber das wissen Sie wahrscheinlich besser als ich. 334 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Wenn Steiner nicht angreift, Berlin ist verloren. 335 00:36:45,800 --> 00:36:47,800 Der Führer war beeindruckt mit Deinem Bericht. 336 00:36:48,400 --> 00:36:52,400 Er gibt dir das Kommando über Die Verteidigung Berlins. 337 00:36:53,600 --> 00:36:58,100 Ich hätte es vorgezogen wenn er mich hinrichten würde. 338 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 Lass sie näher kommen. 339 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 Panzeralarm. 340 00:37:24,400 --> 00:37:29,000 Nehmen Sie es einfach. Warte, Junge. Sie sind noch zu weit entfernt. 341 00:38:19,500 --> 00:38:22,500 Ist es deutsche Artillerie, die ich höre? -Ich fürchte nein. 342 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Aber nicht bei Steiner Angriff begonnen? 343 00:38:28,900 --> 00:38:31,400 Du musst so schnell wie möglich gehen. Die Zeit wird knapp. 344 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Aber der Führer hat die Situation unter Kontrolle. 345 00:38:35,200 --> 00:38:36,700 Steiner wird es schaffen der ganze Unterschied. 346 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 Er sagt, es wird sich ändern Militärgeschichte. 347 00:38:41,400 --> 00:38:44,900 Jeder außer dem Führer weiß es das ist eine Fantasie. 348 00:38:45,600 --> 00:38:50,600 Ich frage mich sogar, ob er es selbst glaubt. -Warum sollte er Spiele spielen? 349 00:38:51,300 --> 00:38:52,800 Was hat er zu verlieren? 350 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Ich glaube kein Wort davon. 351 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 Dem Feind gelang ein Durchbruch. 352 00:38:59,700 --> 00:39:03,200 Sie haben Zossen eingenommen und rücken vor Richtung Stahnsdorf. 353 00:39:03,900 --> 00:39:07,400 Sie liegen an der nördlichen Stadtgrenze, zwischen Frohnau und Pankow. 354 00:39:08,000 --> 00:39:13,000 Im Osten erreichten sie Lichtenberg, Mahlsdorf und Karlshorst. 355 00:39:13,800 --> 00:39:16,800 Wenn Steiner angreift, Alles wird gut. 356 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 Mein Führer... 357 00:39:23,700 --> 00:39:25,200 Steiner... 358 00:39:26,800 --> 00:39:29,300 Steiner hatte nicht genug Kraft. 359 00:39:29,900 --> 00:39:32,400 Der Angriff fand nicht statt. 360 00:39:48,900 --> 00:39:54,300 Hier bleiben: Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf. 361 00:40:09,200 --> 00:40:14,200 Das war ein Befehl. Steiners Angriff war ein Befehl. 362 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Wie kannst du es wagen? meine Befehle ignorieren? 363 00:40:21,200 --> 00:40:23,700 Ist es so weit gekommen? 364 00:40:25,400 --> 00:40:30,400 Das Militär, alle haben gelogen für mich. Sogar die SS. 365 00:40:31,100 --> 00:40:36,100 Die Generäle sind nicht mehr als ein Haufen illoyaler Feiglinge. 366 00:40:36,900 --> 00:40:38,900 Das lasse ich nicht zu... 367 00:40:39,500 --> 00:40:44,000 Feiglinge, Verräter und Inkompetente. -Führer, das ist ungeheuerlich. 368 00:40:44,700 --> 00:40:48,200 Die Generäle sind der Abschaum des deutschen Volkes. 369 00:40:48,900 --> 00:40:51,400 Kein Sinn für Ehre. 370 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 Du nennst dich General, weil Du hast Jahre an der Akademie verbracht... 371 00:40:57,200 --> 00:40:59,700 ...wo man nur gelernt hat Messer und Gabel benutzen. 372 00:41:00,300 --> 00:41:04,300 Seit Jahren das Militär hat mich behindert. 373 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Alles, was du jemals getan hast, ist mach mir einen Strich durch die Rechnung. 374 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Ich hätte... 375 00:41:13,600 --> 00:41:18,100 ...alle hohen Offiziere hingerichtet. So wie es Stalin tat. 376 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 Ich bin nie zur Akademie gegangen. 377 00:41:25,700 --> 00:41:32,100 Aber ich habe alles erobert von Europa alleine. 378 00:41:37,100 --> 00:41:38,700 Verräter. 379 00:41:39,200 --> 00:41:43,800 Ich wurde betrogen und getäuscht Von Anfang an. 380 00:41:44,400 --> 00:41:49,000 Solch ein enormer Verrat des deutschen Volkes. 381 00:41:50,300 --> 00:41:55,300 Aber all diese Verräter werden dafür bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut. 382 00:41:56,400 --> 00:41:58,400 Sie werden ertrinken in ihrem eigenen Blut. 383 00:42:01,100 --> 00:42:02,600 Ruhig, Gerda. 384 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 Alle meine Bestellungen haben ignoriert worden. 385 00:42:15,400 --> 00:42:19,400 Wie kann ich ein Anführer sein? unter diesen Umständen? 386 00:42:21,300 --> 00:42:23,300 Es ist vorbei. 387 00:42:27,400 --> 00:42:30,400 Der Krieg ist verloren. 388 00:42:36,600 --> 00:42:40,100 Aber wenn Sie denken, das bedeutet Ich werde Berlin verlassen... 389 00:42:40,700 --> 00:42:44,700 ...du liegst falsch. Ich würde lieber Schieße mir eine Kugel durch den Kopf. 390 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Mach, was du willst. 391 00:43:12,600 --> 00:43:16,100 Der Führer meinte es nicht ernst Er hat sich umgebracht, oder? 392 00:43:16,800 --> 00:43:19,300 Frau Junge, Frau Christian. 393 00:43:23,100 --> 00:43:27,600 Zieh dich um. In einer Stunde, Ein Flugzeug bringt dich nach Süden. 394 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Alles ist verloren. 395 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Völlig verloren. 396 00:43:37,700 --> 00:43:41,100 Du weißt, dass ich bei dir bleiben werde. Du kannst mich nicht wegschicken. 397 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 Ich bleibe auch, mein Führer. 398 00:44:20,200 --> 00:44:21,200 Was nun? 399 00:44:22,300 --> 00:44:23,800 Zeit, diese Farce zu beenden. 400 00:44:24,900 --> 00:44:28,900 Wollen Sie, dass wir aufhören zu kämpfen? Das ist unvorstellbar. 401 00:44:29,600 --> 00:44:34,600 Der Führer will nicht, dass wir kapitulieren. Nicht mehr im November 1918. Niemals. 402 00:44:35,300 --> 00:44:38,800 Aber er will nicht das Sagen haben mehr. Er sagte: „Mach, was du willst.“ 403 00:44:39,500 --> 00:44:42,500 Niemand kann ihn ersetzen. Er ist der Führer. 404 00:44:43,200 --> 00:44:45,200 Der Führer ist verwirrt. Er wird sich erholen. 405 00:44:46,300 --> 00:44:48,800 Großartig. Und was dann? 406 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 Keine Kapitulation. Das war niemals seine Absicht. 407 00:44:55,700 --> 00:44:58,200 Wir sind es ihm schuldig. -Hohe Phrasen. 408 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Wir müssen jetzt handeln. Oder es wird zu spät sein. 409 00:45:01,900 --> 00:45:04,400 Du kümmerst dich nur um dich selbst. - Achten Sie auf Ihre Worte. 410 00:45:13,800 --> 00:45:15,200 Verdammt. 411 00:45:20,100 --> 00:45:24,100 Wir werden hier nie lebend rauskommen. Es ist alles vorbei. 412 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 Wir müssen warten. 413 00:45:26,300 --> 00:45:29,700 Selbst der Führer glaubt nicht daran mehr. Was wird mit uns passieren? 414 00:45:30,500 --> 00:45:34,500 Günsche sagt, es gibt einen Tunnel das geht unter die russischen Linien. 415 00:45:35,700 --> 00:45:38,100 Warum hast du gesagt Du wolltest bei ihm bleiben? 416 00:45:38,800 --> 00:45:42,200 Ich weiß nicht. Ehrlich. 417 00:45:45,100 --> 00:45:47,500 Es hörte auf. Lass uns spazieren gehen. 418 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 Traudl. 419 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Schauen Sie hier. 420 00:46:55,500 --> 00:46:58,000 Ich zünde noch eine an. 421 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Lass uns noch einmal hinuntergehen. 422 00:47:48,700 --> 00:47:52,700 Woher kommen sie? -Volkssturm. Heute Nachmittag entworfen. 423 00:47:53,300 --> 00:47:55,800 Sie müssen bekommen aus dem Schussfeld. 424 00:47:59,600 --> 00:48:03,600 Der Volkssturm steht unter der direktes Kommando von Dr. Goebbels. 425 00:48:06,900 --> 00:48:10,400 Ich möchte, dass sie von dort verschwinden. Das ist verrückt. 426 00:48:11,600 --> 00:48:13,100 Ich übernehme die Verantwortung. 427 00:48:24,300 --> 00:48:27,800 Ich denke, das ist falsch. -Großartig. 428 00:48:29,500 --> 00:48:31,000 Stoppen. Licht aus. 429 00:48:31,600 --> 00:48:34,100 Stoppen. Bleib, wo du bist. 430 00:48:34,700 --> 00:48:37,700 Bleib, wo du bist. -Okay, Deutsche. 431 00:48:41,900 --> 00:48:45,900 Helfen. Sie wollen uns töten. -Was ist das alles? 432 00:48:46,100 --> 00:48:50,100 Ein Greifkommando. -Du machst Witze. 433 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 Hör auf damit. Lasst diese Männer gehen. 434 00:49:03,800 --> 00:49:06,800 Was ist das? Sie haben hier keine Autorität. 435 00:49:07,500 --> 00:49:12,000 Diese Männer sind auf der Flucht. Verräter werden getötet. 436 00:49:12,700 --> 00:49:16,200 Es sind alte Männer. Zivilisten. Das kannst du nicht machen. 437 00:49:21,100 --> 00:49:23,600 Wer wird mich aufhalten? Du vielleicht? 438 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Hör auf damit. Das reicht. 439 00:49:41,900 --> 00:49:43,400 Entlassen. 440 00:51:27,100 --> 00:51:29,100 Dieser Mann ist ein Arzt. 441 00:51:36,500 --> 00:51:39,000 Können Sie operieren? -Nicht wirklich. 442 00:51:42,200 --> 00:51:46,200 Lass die Kinder nicht Nimm zu viele Spielsachen mit. 443 00:51:46,900 --> 00:51:49,900 Und nicht zu viel Nachtwäsche. Das ist nicht mehr nötig. 444 00:51:50,600 --> 00:51:53,600 Herr Minister... -Frau Junge, meine Familie kommt bald. 445 00:51:54,200 --> 00:51:58,200 Könntest du kurz auf sie aufpassen? Danke schön. 446 00:51:58,900 --> 00:52:00,400 Brigadeführer, was kann ich für Sie tun? 447 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Ihr Volkssturm ist eine leichte Beute für die Russen. 448 00:52:04,600 --> 00:52:07,100 Sie haben keine Kampferfahrung noch gute Waffen. 449 00:52:07,800 --> 00:52:12,800 Ihr bedingungsloser Glaube im Endspiel macht der Sieg das wieder wett. 450 00:52:13,000 --> 00:52:17,500 Herr Minister, ohne Waffen Diese Männer können nicht kämpfen. 451 00:52:18,200 --> 00:52:19,700 Ihr Tod wird sinnlos sein. 452 00:52:20,300 --> 00:52:22,800 Ich habe kein Mitleid mit ihnen. 453 00:52:24,500 --> 00:52:27,000 Ich wiederhole: Ich habe kein Mitleid mit ihnen. 454 00:52:27,600 --> 00:52:30,100 Die Leute nannten das auf sich selbst. 455 00:52:31,200 --> 00:52:34,700 Das mag Sie überraschen. Machen Sie sich nichts vor. 456 00:52:35,400 --> 00:52:38,900 Wir haben die Leute nicht gezwungen. Sie haben uns ein Mandat erteilt. 457 00:52:39,100 --> 00:52:42,600 Und jetzt zahlen sie dafür. 458 00:52:59,700 --> 00:53:02,300 Eva, du musst den Führer verlassen. 459 00:53:02,800 --> 00:53:04,800 Sei nicht dumm. Hier geht es um Leben und Tod. 460 00:53:05,500 --> 00:53:07,500 Wie kann man das sagen? Wo bist du? 461 00:53:08,700 --> 00:53:11,100 Ich habe mich entschieden nicht in Berlin sterben. 462 00:53:11,800 --> 00:53:16,200 Weiß meine Schwester, wo du bist? -Denken Sie darüber nach. Ich rufe Sie zurück. 463 00:53:18,500 --> 00:53:21,100 Kinder, euer Zimmer ist rechts. 464 00:53:23,300 --> 00:53:24,700 Warte auf mich. 465 00:53:26,400 --> 00:53:29,800 Hallo, Frau Goebbels. -Schön, Sie zu sehen, Frau Junge. 466 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Stellt euch auf, Kinder. 467 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Helga, komm. Ausrichten. 468 00:53:48,100 --> 00:53:52,700 Lasst uns gut aussehen und Dann grüßen wir Onkel Hitler. 469 00:53:57,100 --> 00:53:59,100 Erinnern Sie sich an das Lied? 470 00:54:38,800 --> 00:54:42,800 Das Beste, was Sie tun können, ist schieß dir selbst in den Mund. 471 00:54:47,100 --> 00:54:50,100 Du wirst nichts spüren. Du wirst sofort tot sein. 472 00:54:51,300 --> 00:54:53,800 Ich möchte eine schöne Leiche sein. Ich werde Gift nehmen. 473 00:54:54,400 --> 00:54:57,400 Wenn ich sterben muss, Zumindest ohne Schmerzen. 474 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 Das ist definitiv schmerzlos. 475 00:55:00,100 --> 00:55:04,600 Es lähmt das Nervensystem und das Atmungssystem. 476 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Eine Sache von Sekunden. 477 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Kann ich auch eins haben? -Ich auch. 478 00:55:17,300 --> 00:55:21,800 Himmler hat mich gut versorgt. 479 00:55:39,900 --> 00:55:41,900 Danke schön. 480 00:55:43,000 --> 00:55:47,500 Ich hätte es dir gerne gegeben ein schöneres Geschenk. 481 00:55:55,600 --> 00:55:59,600 Berlin, 23. April 1945. 482 00:56:03,400 --> 00:56:08,400 Liebe Schwester. Es tut mir leid um dir das zu schreiben. 483 00:56:09,200 --> 00:56:13,700 Aber so ist es. Es könnte jeden Moment vorbei sein. 484 00:56:14,400 --> 00:56:17,400 Vorweg: Hermann ist nicht bei uns. 485 00:56:18,000 --> 00:56:21,500 Aber ich bin mir sicher Du wirst ihn wiedersehen. 486 00:56:22,200 --> 00:56:27,200 Er wird das durchstehen und er wird von Bayern aus kämpfen. 487 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 Der Führer verlor alle Hoffnung eines guten Ergebnisses. 488 00:56:33,100 --> 00:56:36,600 Lieber Sohn. Ich weiß es nicht wenn Sie diesen Brief erhalten. 489 00:56:37,800 --> 00:56:42,300 Vielleicht erlaubt mir jemand um Ihnen einen letzten Gruß zu senden. 490 00:56:43,100 --> 00:56:46,600 Ich blieb bei Papa gegen seinen Willen. 491 00:56:47,200 --> 00:56:50,200 Letzten Sonntag hat der Führer wollte mir bei der Flucht helfen. 492 00:56:50,900 --> 00:56:53,400 Aber du kennst deine Mutter. Wir haben das gleiche Blut. 493 00:56:54,000 --> 00:56:57,500 Ich werde nicht einmal darüber nachdenken. Unsere Ideologie geht den Bach runter... 494 00:56:58,200 --> 00:57:03,200 ...und damit alles, was das Leben ausmacht schön und lohnenswert. 495 00:57:03,900 --> 00:57:07,900 Nach dem Führer und dem Nationalsozialismus Es gibt nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt. 496 00:57:09,100 --> 00:57:11,600 Deshalb habe ich es mitgebracht die Kinder auch. 497 00:57:12,300 --> 00:57:14,300 Sie sind zu gut für das Leben das erwartet sie. 498 00:57:14,900 --> 00:57:19,400 Gott wird mir gnädig sein wenn ich ihnen selbst Erlösung bringe. 499 00:57:27,400 --> 00:57:31,400 Ich werde mein Armband mit dem Grün tragen Stein bis zum Schluss. 500 00:57:32,100 --> 00:57:37,100 Danach möchte ich dass du es immer trägst. 501 00:57:38,800 --> 00:57:42,300 Leider meine Diamantuhr liegt beim Uhrmacher. 502 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 Ich habe die Adresse unten angegeben. Ich hoffe, Sie haben das Glück, es zu bekommen. 503 00:57:48,200 --> 00:57:49,700 Ich möchte, dass du es bekommst. 504 00:57:51,400 --> 00:57:54,900 Sie erhalten auch das Armband mit dem Topas-Anhänger. 505 00:57:55,500 --> 00:57:58,000 Ein Geburtstagsgeschenk vom Führer. 506 00:57:59,700 --> 00:58:03,200 Ich schulde etwas Geld an die Firma Heise. 507 00:58:04,400 --> 00:58:09,000 Möglicherweise gibt es noch mehr Schulden, aber nicht mehr als 1500 Reichsmark. 508 00:58:10,900 --> 00:58:16,900 Sämtliche Korrespondenz mit Der Führer muss verbrannt werden. 509 00:58:19,200 --> 00:58:25,200 Ich schicke dir etwas Essen und Tabak. Der Kaffee ist auch für Lindner und Kathl. 510 00:58:25,900 --> 00:58:31,500 Die Zigaretten sind für Mandi, den Tabak für Papa, die Schokolade für Mama. 511 00:58:32,400 --> 00:58:36,900 Mir fällt nichts anderes ein. Das war's für heute. 512 00:58:38,100 --> 00:58:41,600 Liebe Schwester, ich wünschte Dir viel Glück. 513 00:58:42,100 --> 00:58:45,700 Und denken Sie daran, Du wirst Hermann wiedersehen. 514 00:58:46,300 --> 00:58:49,900 Die herzlichsten Grüße und ein Kuss von... 515 00:58:50,500 --> 00:58:52,100 ...deine Schwester. 516 00:59:43,800 --> 00:59:45,800 Inge. 517 01:00:35,400 --> 01:00:40,400 Hör zu, Keitel. Ich möchte, dass du heute Abend gehst. 518 01:00:41,100 --> 01:00:44,600 Geh zu Dönitz und hilf ihm mit der Organisation. 519 01:00:45,300 --> 01:00:48,300 Die Dinge müssen sein wieder angefangen. 520 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Ich verstehe Sie nicht. 521 01:00:52,600 --> 01:00:56,100 Wir haben keine Ölfelder mehr. Das ist katastrophal. 522 01:00:56,800 --> 01:01:02,300 Es macht jede ernsthafte Operation unmöglich. 523 01:01:02,500 --> 01:01:09,000 Wenn alles gelöst ist Hier müssen wir die Ölfelder zurückerobern. 524 01:01:14,000 --> 01:01:17,000 Noch Fragen? -Nein, mein Führer. 525 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Gut. Gute Reise. 526 01:02:46,800 --> 01:02:49,800 Min F�rer, nachdem Sie besluttet wurden bei blive i Berlin... 527 01:02:53,400 --> 01:02:56,900 ...sind Sie damit einverstanden, dass ich die Verantwortung übernehme... 528 01:02:57,600 --> 01:03:00,600 ...mit völliger Handlungsfreiheit? 529 01:03:01,300 --> 01:03:03,300 Wenn ich keine Antwort erhalte um 22:00 Uhr... 530 01:03:03,900 --> 01:03:06,800 ...ich gehe davon aus, dass du das hast handlungsunfähig geworden. 531 01:03:07,400 --> 01:03:10,900 Ich werde dann in Ihrem Namen handeln des Landes und des Mutterlandes. 532 01:03:12,100 --> 01:03:14,600 Das ist Hochverrat. Und Verrat an dir. 533 01:03:15,200 --> 01:03:17,700 Görings Bedenken sind es nicht völlig ungerechtfertigt. 534 01:03:18,400 --> 01:03:21,400 Wenn unsere Kommunikation System fällt aus... 535 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 ...wir werden abgeschnitten von der Außenwelt. 536 01:03:25,700 --> 01:03:27,700 Wir werden es nicht schaffen mehr Befehle erteilen. 537 01:03:28,300 --> 01:03:30,800 Ich glaube, Göring will das die Macht ergreifen. 538 01:03:31,900 --> 01:03:34,400 Ich habe seiner Clique nie vertraut am Obersalzberg. 539 01:03:35,600 --> 01:03:37,100 Das sieht nach einem Coup aus. 540 01:03:37,600 --> 01:03:41,100 Der Verlierer, der Schwätzer. 541 01:03:41,800 --> 01:03:44,300 Ein Parvenu, ein fauler Bastard. 542 01:03:45,600 --> 01:03:50,100 Wie kann er es wagen, das zu sagen? Ich bin arbeitsunfähig? 543 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 Hallo. -Wie bist du nach Berlin gekommen? 544 01:03:55,000 --> 01:03:57,500 Es war nicht einfach, aber ich muss mit dem Führer sprechen. 545 01:03:58,600 --> 01:04:00,600 Wenn ich du wäre, Ich würde noch ein bisschen warten. 546 01:04:01,200 --> 01:04:04,200 Die Luftwaffe. Was hat er daraus gemacht? 547 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Allein dafür er sollte hingerichtet werden. 548 01:04:08,500 --> 01:04:14,000 Dieser Morphiumsüchtige hat das Land korrumpiert. 549 01:04:15,300 --> 01:04:16,800 Und jetzt das. 550 01:04:17,900 --> 01:04:20,400 Er verrät mich. 551 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 Ausgerechnet ich. 552 01:04:25,200 --> 01:04:35,200 Ich möchte, dass G�ring ausgezogen wird seiner Macht, sofort. 553 01:04:36,700 --> 01:04:39,200 Und für den Fall, dass ich es nicht tue den Krieg überleben... 554 01:04:39,800 --> 01:04:42,800 ...das muss er sein sofort ausgeführt. 555 01:04:45,500 --> 01:04:49,500 Was wird mit uns passieren? Gibt es noch Hoffnung? 556 01:04:52,300 --> 01:04:55,300 Frau Junge, gehen Sie hier, bevor es zu spät ist. 557 01:04:56,000 --> 01:04:59,900 Der Führer will bleiben. Wir können ihn nicht zurücklassen, oder? 558 01:05:00,100 --> 01:05:05,600 Er braucht niemanden wofür erwartet ihn. Und am allerwenigsten Sie. 559 01:05:06,900 --> 01:05:10,900 Aber Herr Goebbels und seine Frau bleib hier. Und die Kinder. 560 01:05:20,500 --> 01:05:22,500 Aber die Kinder... 561 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Ich habe immer geglaubt... 562 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 ...dass es einen Ausweg gab. 563 01:05:39,700 --> 01:05:41,700 Treten Sie ein. 564 01:05:43,900 --> 01:05:45,900 Albert. Hallo. 565 01:05:57,500 --> 01:05:59,500 Du hast Fieber. 566 01:06:00,100 --> 01:06:03,100 Albert, ich kann es nicht ertragen es mehr. 567 01:06:05,300 --> 01:06:07,800 Warum gehst du nicht mit die Kinder, Magda? 568 01:06:08,400 --> 01:06:10,900 Verlassen? Und wohin? 569 01:06:11,600 --> 01:06:16,100 Das kann ich für Sie arrangieren per Lastkahn nach Schwanenwerder gebracht. 570 01:06:16,800 --> 01:06:20,300 Du kannst dich verstecken bis alles vorbei ist. 571 01:06:20,900 --> 01:06:22,900 Es wird jetzt sowieso nicht mehr lange dauern. 572 01:06:23,500 --> 01:06:25,500 Ich habe darüber nachgedacht. 573 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 Meine Kinder können nicht erwachsen werden in einer Welt ohne Nationalsozialismus. 574 01:06:35,500 --> 01:06:40,000 Denken Sie darüber nach. Die Kinder ein Recht auf eine Zukunft haben. 575 01:06:44,400 --> 01:06:48,900 Wenn der Nationalsozialismus stirbt, es wird keine Zukunft geben. 576 01:07:05,600 --> 01:07:08,000 Ich kann es nicht glauben das willst du wirklich. 577 01:07:10,200 --> 01:07:12,800 Geh jetzt. 578 01:07:43,700 --> 01:07:45,700 Treten Sie ein. 579 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Ich wusste, dass du kommen würdest. 580 01:07:52,600 --> 01:07:55,600 Du würdest nicht desertieren der Führer. 581 01:07:59,800 --> 01:08:05,200 Ich bin gekommen, um mich vom Führer zu verabschieden. Ich fahre heute Abend zurück nach Hamburg. 582 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 Natürlich musst du gehen. Hinsetzen. 583 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 Ich habe ein paar Möbel mitgenommen Du hast es entworfen. 584 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 Ich konnte es nicht zurücklassen. 585 01:08:17,400 --> 01:08:21,400 Bitte, du musst Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. 586 01:08:22,600 --> 01:08:24,100 Das stimmt. 587 01:08:28,900 --> 01:08:33,900 Es ist sehr wichtig, dass du gekommen bist. Es zeigt ihm, dass du auf seiner Seite bist. 588 01:08:34,600 --> 01:08:36,600 Hat er jemals daran gezweifelt? 589 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 In letzter Zeit dachte er oft du warst auch gegen ihn. 590 01:08:42,400 --> 01:08:45,900 Ich habe immer gesagt, dass du kommst und hier bist du. 591 01:08:50,800 --> 01:08:54,300 Ich glaube, es hat ihm gefallen, dass du riet ihm, in Berlin zu bleiben. 592 01:08:54,900 --> 01:08:56,900 Ich finde es auch am besten. 593 01:09:00,200 --> 01:09:02,200 Und, wissen Sie... 594 01:09:03,300 --> 01:09:05,300 ...es mag seltsam klingen... 595 01:09:07,500 --> 01:09:12,500 ...aber ich bin wirklich glücklich hier. Und ich habe keine Angst. 596 01:09:39,500 --> 01:09:44,000 Du bist gekommen. -Mein Führer, ich... 597 01:09:44,300 --> 01:09:46,200 Es ist gut. 598 01:09:47,800 --> 01:09:49,300 Setzen wir uns. 599 01:10:07,300 --> 01:10:12,300 Ich hatte große Pläne für die Deutschen und die Welt. 600 01:10:14,100 --> 01:10:19,100 Niemand hat mich verstanden. Nicht einmal meine alten Waffenbrüder. 601 01:10:23,500 --> 01:10:29,500 Die Möglichkeiten, die wir hatten. Die ganze Welt gehörte uns. 602 01:10:32,800 --> 01:10:34,300 Zu spät. 603 01:10:40,600 --> 01:10:45,600 Ich kann nur offen stolz sein Kampf gegen die Juden... 604 01:10:47,400 --> 01:10:51,400 ...und zur Reinigung des Lebensraums vom jüdischen Gift. 605 01:10:56,200 --> 01:11:00,200 Es fällt mir nicht schwer, weiterzumachen. Ein kurzer Moment... 606 01:11:00,400 --> 01:11:10,400 ...und dann ewiger Frieden. 607 01:11:15,000 --> 01:11:19,200 Aber bitte verschone die Menschen, mein Führer. 608 01:11:19,500 --> 01:11:23,700 Wenn mein Volk es nicht ertragen kann diese Tortur... 609 01:11:23,800 --> 01:11:26,800 ...ich werde keine Träne vergießen. 610 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Sie bekommen, was sie verdienen. 611 01:11:30,100 --> 01:11:35,600 Sie nannten dies Schicksal auf sich selbst. 612 01:11:41,100 --> 01:11:43,100 Seit Monaten... 613 01:11:44,700 --> 01:11:46,700 ...das muss ich dir sagen... 614 01:11:48,400 --> 01:11:51,900 ...seit Monaten sabotiere ich Ihre Befehle zur Vernichtung. 615 01:11:54,100 --> 01:12:00,600 Ich habe nicht nur Ihre Befehle ignoriert, sondern handelte sogar gegen sie. 616 01:12:06,100 --> 01:12:07,600 Ich musste es dir sagen. 617 01:12:16,900 --> 01:12:20,900 Dabei wurden nie Kompromisse eingegangen meine persönliche Treue zu Dir. 618 01:12:34,300 --> 01:12:36,800 Also gehst du. 619 01:12:38,200 --> 01:12:39,700 Gut. 620 01:12:40,300 --> 01:12:41,800 Auf Wiedersehen. 621 01:12:53,400 --> 01:12:55,400 Ich wünsche Ihnen alles Gute. 622 01:13:17,500 --> 01:13:21,000 Essen Sie gut, meine Herren. 623 01:14:16,900 --> 01:14:18,400 Peter. 624 01:14:27,600 --> 01:14:30,100 Es ist alles in Ordnung, mein Sohn. 625 01:14:47,000 --> 01:14:48,500 Er hat Fieber. 626 01:14:50,700 --> 01:14:51,700 Ja, aber er lebt. 627 01:15:16,700 --> 01:15:20,700 Loyalität und Mut gibt es immer noch auf dieser Welt. 628 01:15:21,300 --> 01:15:24,300 Ritter von Greim und Fr�ulein Reitsch, wie gut... 629 01:15:27,500 --> 01:15:31,500 ...dass ihr beide angekommen seid mehr oder weniger unversehrt. 630 01:15:32,700 --> 01:15:33,700 Hinsetzen. 631 01:15:35,500 --> 01:15:38,400 Wir gerieten unter schweres Feuer, aber noch in Gatow angekommen. 632 01:15:39,000 --> 01:15:41,600 Von dort, wir konnten nicht weitermachen. 633 01:15:42,700 --> 01:15:46,700 Wir sind in einem Fieseler Storch geflogen, über die russischen Linien... 634 01:15:48,000 --> 01:15:50,400 ...und landete auf dem Ost-West-Achse, hier in der Nähe. 635 01:15:51,000 --> 01:15:53,500 Vor der Landung die Sowjets hat es mit uns versucht. 636 01:15:55,300 --> 01:15:59,800 General von Greim, ich ernenne Sie Oberbefehlshaber der Luftwaffe. 637 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 Hiermit bewerbe ich Sie an General-Feldmarschall. 638 01:16:04,800 --> 01:16:07,300 Eine große Verantwortung ruht auf deinen Schultern. 639 01:16:07,900 --> 01:16:10,900 Du musst das neu aufbauen Luftwaffe von Grund auf. 640 01:16:11,500 --> 01:16:14,000 Es wurden viele Fehler gemacht. Sei rücksichtslos. 641 01:16:15,700 --> 01:16:18,700 Das Leben verzeiht keine Schwäche. 642 01:16:20,900 --> 01:16:26,400 Diese sogenannte Menschheit ist religiöses Gefasel. 643 01:16:28,200 --> 01:16:33,200 Mitgefühl ist eine ewige Sünde. Mitgefühl für die Schwachen empfinden... 644 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 ...ist ein Verrat an der Natur. 645 01:16:36,600 --> 01:16:41,600 Die Starken können nur siegen wenn die Schwachen ausgerottet werden. 646 01:16:42,300 --> 01:16:45,900 Treue zu diesem Gesetz, Ich hatte nie Mitgefühl. 647 01:16:50,100 --> 01:16:54,100 Ich war schon immer rücksichtslos wenn man mit inneren Problemen konfrontiert wird... 648 01:16:54,700 --> 01:16:58,700 ...Widerstand anderer Rassen. Und das ist der einzige Weg. 649 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Affen zum Beispiel... 650 01:17:04,100 --> 01:17:08,600 ...töte alle Ungewöhnlichen. 651 01:17:09,300 --> 01:17:14,800 Und was gilt für Affen, muss unbedingt auf den Menschen zutreffen. 652 01:17:21,300 --> 01:17:23,300 Himmler machte ein Angebot zur Kapitulation... 653 01:17:23,500 --> 01:17:28,900 ...an die alliierten Mächte. 654 01:17:29,600 --> 01:17:31,100 Über Graf Bernadotte. 655 01:17:33,300 --> 01:17:35,800 Eine Nachricht aus dem englischen Radio. 656 01:17:40,600 --> 01:17:45,600 Himmler. Ausgerechnet Himmler. 657 01:17:46,800 --> 01:17:53,800 Der treueste meiner Getreuen. Das ist der schlimmste Verrat. 658 01:17:58,100 --> 01:18:01,900 Göring, er war korrupt. War schon immer so. 659 01:18:02,200 --> 01:18:08,900 Speer, ein zerstreuter Künstler. Alle anderen: ja. 660 01:18:09,200 --> 01:18:15,200 Aber Himmler? Ist er verrückt geworden? 661 01:18:15,900 --> 01:18:19,900 Er muss es erzählt haben ihnen geht es mir schlecht. 662 01:18:20,600 --> 01:18:22,600 Vielleicht sogar tot. 663 01:18:29,000 --> 01:18:33,500 Lass mich mit Ritter von Greim in Ruhe und Fr�ulein Reitsch. 664 01:18:35,200 --> 01:18:39,700 Und holen Sie sich Fegelein. -Wir wissen nicht, wo er ist. 665 01:18:40,400 --> 01:18:43,900 Was? Er ist Himmlers Assistent. Er muss verfügbar sein. 666 01:18:44,100 --> 01:18:48,600 Wir haben ihn seit Tagen nicht gesehen. -Ich möchte sofort einen Bericht. 667 01:18:51,900 --> 01:18:53,400 Bitte bleiben Sie hier, Doktor. 668 01:18:58,700 --> 01:19:02,700 Du und Greim müsst genauso schnell gehen wie möglich. Fliegen Sie nach Dönitz. 669 01:19:03,000 --> 01:19:08,900 Sagen Sie ihm, er soll alles tun es braucht, um Himmler zu bestrafen. 670 01:19:09,600 --> 01:19:13,600 Wir haben uns dazu entschieden sterbe mit dir. 671 01:19:16,400 --> 01:19:18,900 Vielen Dank für diesen Treuebeweis. 672 01:19:20,600 --> 01:19:24,100 Aber Himmler muss sterben. Er hat Verrat begangen. 673 01:19:24,300 --> 01:19:28,700 Er ist nicht mehr eingeweiht zu meinen Plänen. 674 01:19:29,400 --> 01:19:30,400 Mein Führer? 675 01:19:31,000 --> 01:19:34,500 Glaubst du, ich werde sitzen bleiben und warten, bis Diese jüdischen Schweine schlachten mich? 676 01:19:35,200 --> 01:19:39,200 Dies ist Teil einer riesigen Täuschungsaktion. Ich habe dem Feind erlaubt... 677 01:19:39,500 --> 01:19:44,400 ...um ins Reich einzudringen und sie Ich glaube, sie haben gewonnen. 678 01:19:45,100 --> 01:19:48,600 Aber merken Sie sich meine Worte: Das haben sie es kommt noch was. 679 01:19:48,700 --> 01:19:52,700 Dönitz mobilisiert im Norden. Kesselring im Süden. 680 01:19:53,400 --> 01:19:57,400 Wir werden den Feind umzingeln und zerschmettere sie. 681 01:19:58,100 --> 01:20:03,100 Von Prag aus werden drei Armeen angreifen die Russen gleichzeitig von hinten. 682 01:20:03,900 --> 01:20:08,900 Ich wusste nicht, dass wir es noch hatten so viele Reservetruppen. 683 01:20:10,100 --> 01:20:13,600 Ich habe dafür gesorgt, dass du es bald hast ein 1000 der modernsten... 684 01:20:13,900 --> 01:20:17,800 ...Jets stehen Ihnen zur Verfügung. 685 01:20:18,500 --> 01:20:22,500 Mit denen können Sie das machen Luftwaffe wieder kampfbereit. 686 01:20:23,100 --> 01:20:27,600 Ich knie vor deinem Genie nieder Altar des Vaterlandes. 687 01:20:42,800 --> 01:20:44,300 Heil, mein Führer. 688 01:20:47,400 --> 01:20:50,400 Sie beantragen auch die Ausreise aus Berlin? 689 01:20:52,100 --> 01:20:56,100 Mein Führer, wie Sie wissen, alle medizinischen Abteilungen... 690 01:20:56,800 --> 01:20:59,800 ...die unter die SS und Himmler fallen, haben Berlin verlassen. 691 01:21:01,000 --> 01:21:05,000 Himmler ist ein Verräter. Er wird der Bestrafung nicht entgehen. 692 01:21:05,700 --> 01:21:10,400 Mein Führer, als Reichsarzt SS, Ich habe hier keine Arbeit mehr. 693 01:21:11,600 --> 01:21:15,100 Ihr Wunsch, Berlin zu verlassen ist inakzeptabel. 694 01:21:16,800 --> 01:21:18,800 Meine Familie... 695 01:21:20,500 --> 01:21:23,500 Wenn die Russen... Ich muss gehen. 696 01:21:24,100 --> 01:21:25,600 Du hast nichts falsch gemacht. 697 01:21:26,800 --> 01:21:31,800 Zukünftige Generationen werden es Ihnen danken für Ihre medizinische Forschung. 698 01:21:32,500 --> 01:21:34,500 Ich übernehme die ganze Verantwortung. 699 01:21:40,800 --> 01:21:43,300 Wir reden später darüber. 700 01:21:57,700 --> 01:22:01,700 Gruppenführer Fegelein kann das nicht gefunden werden. Er ist nicht im Bunker. 701 01:22:02,500 --> 01:22:04,900 Was, Sie können Fegelein nicht finden? 702 01:22:06,100 --> 01:22:10,100 Suchen Sie weiter. Ich muss mit ihm reden. Sofort. 703 01:22:11,300 --> 01:22:15,300 Wenn er einfach so ging, das ist Desertion. Verrat. 704 01:22:16,100 --> 01:22:17,500 Bring mir Fegelein. 705 01:22:18,200 --> 01:22:20,600 Fegelein. Fegelein. 706 01:22:32,200 --> 01:22:35,200 Papa, warum trägst du Deine Sonntagsuniform? 707 01:22:38,500 --> 01:22:43,000 Ernst, stimmt etwas nicht? -NEIN. 708 01:22:43,700 --> 01:22:45,200 Danke schön. 709 01:22:45,800 --> 01:22:47,300 Auch Brigitte hat Hunger. 710 01:22:49,400 --> 01:22:52,900 Ilse, das solltest du auch etwas essen. 711 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Danke schön. - Los geht's. 712 01:23:02,000 --> 01:23:03,500 Danke schön. 713 01:23:57,600 --> 01:24:01,100 Was ist das? -Gruppenführer, Sie sind verhaftet. 714 01:24:02,300 --> 01:24:03,800 Was? -Sie werden der Desertion verdächtigt. 715 01:24:04,400 --> 01:24:06,400 Zieh dich an. Du kommst mit uns. 716 01:24:11,700 --> 01:24:13,200 Durchsuche den Raum. 717 01:24:13,800 --> 01:24:16,800 Lass mich los. Du kannst mir keine Befehle erteilen. 718 01:24:19,000 --> 01:24:22,000 Du kannst Hermann nicht haben hingerichtet, oder? 719 01:24:22,700 --> 01:24:25,900 Es besteht kein Zweifel. Er wollte fliehen. 720 01:24:26,100 --> 01:24:29,300 Was macht das aus? Alles ist vorbei. 721 01:24:30,500 --> 01:24:33,000 Denk an meine arme Schwester. Sie ist schwanger von Hermann. 722 01:24:33,100 --> 01:24:36,600 Er arbeitete mit Himmler zusammen. Er ist ein Verräter. 723 01:24:39,900 --> 01:24:44,900 Für Verräter gibt es keine Gnade. Kein Mitgefühl für sie. 724 01:24:47,200 --> 01:24:50,200 Er wird vor ein Kriegsgericht gestellt und hingerichtet. 725 01:24:51,300 --> 01:24:53,300 Was ist der Sinn davon? 726 01:24:55,500 --> 01:24:57,000 Es ist mein Wunsch. 727 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Du bist der Führer. 728 01:25:15,800 --> 01:25:16,800 Sprechen. 729 01:25:17,400 --> 01:25:19,900 Die Russen rücken vor immer mehr. 730 01:25:20,500 --> 01:25:23,500 Es gibt keine Reserven mehr. Eine Versorgung aus der Luft ist unmöglich. 731 01:25:24,200 --> 01:25:26,700 Es kommt keine Munition mehr drin. 732 01:25:31,000 --> 01:25:33,500 Im Norden stehen die Russen vor der Weidendammer Brücke. 733 01:25:34,100 --> 01:25:37,100 Im Osten: Lustgarten. Süden: Potsdammer Platz. 734 01:25:37,700 --> 01:25:41,200 Westen: Tiergarten, ca. 400 Meter weg vom Kanzleramt. 735 01:25:42,400 --> 01:25:45,400 Wie lange kannst du durchhalten? -Höchstens zwei Tage. 736 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 Einschließlich des Regierungsbereichs? -Ja. 737 01:25:50,300 --> 01:25:55,300 Als Soldat schlage ich vor, dass wir aus Berlin fliehen. Es ist umzingelt. 738 01:25:56,000 --> 01:26:02,000 Die Schlacht um Berlin tötete etwa 20.000 unserer besten Offiziere. 739 01:26:02,300 --> 01:26:05,700 Dafür sind junge Leute da. 740 01:26:06,900 --> 01:26:09,900 Was Sie vorschlagen, ist verrückt. Lächerlich. 741 01:26:10,600 --> 01:26:13,600 Denken Sie an die Tausenden Verwundeten. Wir können ihnen nicht helfen. 742 01:26:13,700 --> 01:26:18,200 Mein Führer, die Befehle sind geschrieben. Ich gebe dir mein Wort... 743 01:26:18,900 --> 01:26:23,400 Der Führer kann keinen Ehrenlosen machen Verschwinden aus der Weltgeschichte. 744 01:26:24,100 --> 01:26:28,100 Auch wenn ein Vorstoß erfolgreich ist... 745 01:26:28,800 --> 01:26:31,800 ...ich lande in einem anderen schwierige Situation. 746 01:26:32,500 --> 01:26:37,500 Ich müsste im Freien bleiben oder auf einem Bauernhof... 747 01:26:38,200 --> 01:26:39,700 ...und warte auf das Ende. 748 01:26:41,300 --> 01:26:46,800 Wenck rückt mit der 12. Armee vor. Er kann dem 9. beitreten... 749 01:26:47,400 --> 01:26:51,400 ...und gib den Russen der letzte Schlag. 750 01:26:52,300 --> 01:26:56,300 Wenck ist ein ausgezeichneter Kerl. Senden Sie ein Telegramm an Keitel: 751 01:26:59,600 --> 01:27:05,100 Melden Sie mir umgehend Folgendes: 1. Wo befindet sich Wencks Vorhut? 752 01:27:06,400 --> 01:27:08,900 2. Wann werden sie wieder angreifen? 753 01:27:10,000 --> 01:27:15,500 3. Wo ist die 9. Armee? 4. Wo wird der 9. den Durchbruch schaffen? 754 01:27:17,800 --> 01:27:22,300 Sie werden sehen, meine Herren. Ich werde recht haben. 755 01:27:23,100 --> 01:27:25,600 Wenck wird kommen. 756 01:27:32,100 --> 01:27:34,100 Wenck wird kommen. 757 01:27:47,500 --> 01:27:51,500 Ich möchte wissen, ob Wenck kann überhaupt alles machen. 758 01:27:52,100 --> 01:27:56,600 Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck kleine Truppenstärke... 759 01:27:57,400 --> 01:28:01,900 Was ist an der Offensive unwahrscheinlich? -Wenck kann nichts mehr tun. 760 01:28:02,600 --> 01:28:06,600 Warum sagen Sie das dann nicht dem Führer? Sind alle verrückt geworden? 761 01:28:07,300 --> 01:28:10,300 Glauben Sie, der Führer weiß es nicht? Er wird niemals aufgeben. 762 01:28:10,900 --> 01:28:14,400 Und wir auch nicht. Ich war einmal durch. Nie wieder. 763 01:28:15,100 --> 01:28:17,100 Kommen. Ich muss gehen. 764 01:28:27,300 --> 01:28:28,800 Hören Sie genau dort auf. 765 01:28:40,900 --> 01:28:42,400 Heil Hitler. 766 01:29:31,200 --> 01:29:33,700 Verzeihung. Ich schlief ein. 767 01:29:34,300 --> 01:29:36,300 Hast du dich etwas ausgeruht, mein Kind? 768 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 In Kurzschrift. 769 01:29:48,300 --> 01:29:51,800 Mein politischer Wille. 770 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Mehr als 30 Jahre sind vergangen... 771 01:29:58,200 --> 01:30:02,700 ...seit ich meinen Beitrag geleistet habe als Freiwilliger... 772 01:30:02,900 --> 01:30:06,900 ...während des Ersten Weltkriegs. 773 01:30:07,600 --> 01:30:12,600 In diesen 30 Jahren Ich habe gelernt zu denken, zu handeln und zu leben... 774 01:30:13,300 --> 01:30:16,300 ...aus Liebe und Treue für mein Volk. 775 01:30:20,400 --> 01:30:23,900 Verzeihung. Die Schießerei. -Bitte setzen Sie sich. 776 01:30:27,800 --> 01:30:30,200 Jahrhunderte werden vergehen... 777 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 ...aber aus den Ruinen unserer Städte und Denkmäler... 778 01:30:35,100 --> 01:30:40,500 ...der Hass der Leute... 779 01:30:40,800 --> 01:30:43,800 ...wer hat uns das angetan, wird weiter aufflammen. 780 01:30:44,500 --> 01:30:48,500 Internationales Judentum und seine Verbündeten. 781 01:30:59,800 --> 01:31:01,800 Was ist los, Herr Minister? 782 01:31:05,600 --> 01:31:08,100 Stellen Sie sich das vor. Der Führer möchte, dass ich Berlin verlasse. 783 01:31:09,200 --> 01:31:11,200 Er hat es bestellt. 784 01:31:13,400 --> 01:31:16,900 Ich habe noch nie einen Befehl ignoriert vom Führer. 785 01:31:25,700 --> 01:31:31,200 Aber ich werde diese Anordnung ignorieren. Ich bleibe beim Führer. 786 01:31:35,200 --> 01:31:37,200 Bitte, Frau Junge... 787 01:31:39,400 --> 01:31:42,400 ...Ich möchte dir meinen Willen diktieren. 788 01:31:44,600 --> 01:31:47,600 Ich tippe Der Wille des Führers. 789 01:31:48,700 --> 01:31:50,700 Gut. 790 01:31:51,900 --> 01:31:54,400 Ich verstehe. Ein andermal. 791 01:32:01,700 --> 01:32:06,700 Mein Führer, nach dem Rassengesetz Ich muss Sie fragen: 792 01:32:07,400 --> 01:32:09,900 Mein Führer, sind Sie arischer Abstammung? 793 01:32:15,000 --> 01:32:17,400 Kann ich Ihren Personalausweis sehen? 794 01:32:18,700 --> 01:32:21,700 Sie sprechen hier mit dem Führer. -Also gut. 795 01:32:22,300 --> 01:32:25,800 Und du, Fr�ulein Braun, Bist du arischer Abstammung? 796 01:32:26,800 --> 01:32:29,800 Dann gibt es nichts um uns aufzuhalten. 797 01:32:30,400 --> 01:32:33,900 Ich frage dich jetzt: Haben Sie, mein Führer, Adolf Hitler... 798 01:32:34,600 --> 01:32:39,600 ...nehmen Sie Eva Braun, hier anwesend, als deine Frau? Antworten Sie mit „Ja“. 799 01:32:41,900 --> 01:32:45,400 Nehmen Sie, Eva Braun, den Führer Adolf Hitler, hier anwesend... 800 01:32:46,100 --> 01:32:49,100 ...als dein Ehemann? Antworten Sie mit „Ja“. 801 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Dann erkläre ich dich Mann und Frau. 802 01:33:33,200 --> 01:33:35,200 Zwei Männer hier. 803 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 Alles wird gut. 804 01:33:41,100 --> 01:33:43,600 Sie müssen sofort zum Führer gehen. -Jetzt? 805 01:34:03,500 --> 01:34:07,500 Wie lange können wir durchhalten? - Zwanzig Stunden, nicht mehr. 806 01:34:09,200 --> 01:34:14,700 Die Russen sind nah dran. Im Moment, Wir haben sie gezwungen aufzuhören. 807 01:34:15,500 --> 01:34:20,500 Weißt du, Mohnke. Der Westen Demokratien sind dekadent. 808 01:34:21,200 --> 01:34:26,200 Sie werden erliegen die Leute aus dem Osten. 809 01:34:29,500 --> 01:34:32,000 Alles Gute. Danke schön. 810 01:34:33,200 --> 01:34:36,200 Es war nicht nur für Deutschland. 811 01:34:56,200 --> 01:34:58,200 Eine Nachricht von Keitel. 812 01:35:01,400 --> 01:35:04,600 1. Wencks Avantgarde sind südlich von Schwielowsee steckengeblieben. 813 01:35:05,300 --> 01:35:08,800 2. Die 12. Armee kann nicht weitermachen Der Angriff auf Berlin. 814 01:35:10,000 --> 01:35:13,500 3. Die 9. Armee ist komplett umzingelt. 815 01:35:33,600 --> 01:35:38,600 Was machen wir, wenn der letzte Munitionsvorräte sind erschöpft? 816 01:35:39,800 --> 01:35:42,800 Ich werde niemals aufgeben. Niemals. 817 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ich verbiete es dir und dem anderen Kommandeure, sich zu ergeben. 818 01:36:02,200 --> 01:36:07,700 Hör zu, Günsche. Meine Frau und ich werden Selbstmord begehen. 819 01:36:08,500 --> 01:36:12,500 Ich will meine Leiche nicht von den Russen entlarvt. 820 01:36:13,200 --> 01:36:16,200 Ich will nicht, dass sie mich kriegen, tot oder lebendig. 821 01:36:16,800 --> 01:36:20,300 Ich möchte verbrannt werden und niemals zu finden. 822 01:36:24,600 --> 01:36:27,600 Günsche, ich möchte, dass du mir versprichst... 823 01:36:28,300 --> 01:36:33,300 ...das wirst du tun alles was es braucht. 824 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Mein Führer... 825 01:36:36,100 --> 01:36:40,100 ...das ist ein schrecklicher Befehl, aber ich werde es ausführen. 826 01:37:07,600 --> 01:37:10,600 Kempka. -Erich, ich brauche 200 Liter Benzin. 827 01:37:10,700 --> 01:37:14,200 Bist du verrückt? Wo soll ich sie finden? 828 01:37:14,900 --> 01:37:16,900 Von den geparkten Fahrzeugen. 829 01:37:18,000 --> 01:37:20,500 Wofür ist das ganze Benzin? -Das kann ich nicht sagen. 830 01:37:37,300 --> 01:37:40,300 Kommen Sie bitte. Der Führer will uns sehen. 831 01:37:49,900 --> 01:37:52,400 Soll ich es dem Führer sagen? Du bist unpässlich? 832 01:37:53,600 --> 01:37:56,600 Es ist nur meine kollabierte Lunge. 833 01:37:58,700 --> 01:38:00,700 Ich werde sowieso bald sterben. 834 01:38:46,400 --> 01:38:48,400 Verzeihung. 835 01:39:01,100 --> 01:39:03,100 Hier drüben, Herr Professor. 836 01:39:12,100 --> 01:39:14,600 Einen Moment bitte. 837 01:39:23,900 --> 01:39:25,400 Verzeihung. 838 01:39:58,900 --> 01:40:02,900 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche Deine wichtige Arbeit. 839 01:40:03,600 --> 01:40:07,600 Mein Führer, behalten Sie den Glauben beim Endsieg. 840 01:40:08,300 --> 01:40:12,800 Führe uns und wir werden folgen. 841 01:40:16,800 --> 01:40:18,400 Kommen. 842 01:40:25,600 --> 01:40:27,600 Treten Sie der Bande bei. 843 01:40:29,900 --> 01:40:32,500 Kommen. Trinken Sie etwas. 844 01:40:33,600 --> 01:40:37,000 Außer Trinken können wir wenig tun. -Setzen Sie sich. 845 01:40:37,800 --> 01:40:44,200 Das ist besser. Ja, die Situation ist ziemlich beschissen. 846 01:40:48,700 --> 01:40:52,300 Können wir uns setzen? -Bitte tun Sie es, Fr�ulein... 847 01:40:52,800 --> 01:40:56,800 Frau... -Das ist Frau Hitler. 848 01:40:59,700 --> 01:41:01,100 Es ist in Ordnung. 849 01:41:03,300 --> 01:41:05,900 Schade, dass wir nicht gehen können nicht mehr draußen. 850 01:41:06,400 --> 01:41:09,400 Nur wenn du willst einen Heldentod sterben. 851 01:41:10,100 --> 01:41:15,500 Fritz, beherrsche dich ein wenig. -Ja. Kontrolle. 852 01:41:16,800 --> 01:41:18,400 Geh in Deckung. 853 01:41:40,000 --> 01:41:43,400 Was machst du hier? -Ich muss mich beim Führer melden. 854 01:41:44,100 --> 01:41:46,100 Das kannst du im Moment nicht. Hinsetzen. 855 01:41:46,600 --> 01:41:48,600 Sitzen. Trinken. 856 01:41:52,900 --> 01:41:54,900 Darf ich Ihnen Frau Hitler vorstellen? 857 01:41:55,000 --> 01:41:59,000 So jung und so viele Dekorationen. Du musst stolz sein. 858 01:42:02,300 --> 01:42:04,900 Verzeihung. Ich bin es nicht mehr gewohnt zu trinken. 859 01:42:06,000 --> 01:42:08,400 Sie können unsere Toilette benutzen. 860 01:42:16,400 --> 01:42:21,400 Wenn deine Hand zittert, die Kugel könnte nur einen Sehnerv treffen. 861 01:42:22,100 --> 01:42:26,600 Deshalb ist es gut auch das Gift nehmen. 862 01:42:27,300 --> 01:42:31,800 Wenn Sie durch die Kapsel beißen, den Abzug betätigen. 863 01:42:32,500 --> 01:42:34,500 Werde ich genug Zeit haben? 864 01:42:35,600 --> 01:42:38,100 Das Gift beginnt zu wirken nach ein oder zwei Sekunden. 865 01:42:55,700 --> 01:42:58,200 Tornow, du auch. 866 01:43:07,300 --> 01:43:08,800 Komm Blondi. 867 01:43:40,600 --> 01:43:43,100 Wissen Sie, Frau Junge, Ich habe gewusst... 868 01:43:44,300 --> 01:43:46,800 mein Mann für mehr als 15 Jahre. 869 01:43:47,400 --> 01:43:51,900 Aber wenn ich darüber nachdenke, Ich weiß nichts über ihn. 870 01:43:52,600 --> 01:43:54,600 Auch wenn er gerne redet. 871 01:43:57,800 --> 01:44:02,300 Ich sehnte mich nach Berlin, aber er ist jetzt so anders. 872 01:44:03,000 --> 01:44:06,500 Er redet nur über Hunde und vegetarisches Essen jetzt. 873 01:44:07,200 --> 01:44:09,700 Ich hasse Blondi. 874 01:44:11,400 --> 01:44:16,400 Manchmal trete ich sie und Adolf Dann fragt sie sich, warum sie sich seltsam verhält. 875 01:44:27,500 --> 01:44:30,000 Ich glaube, er will niemanden ihn wirklich zu kennen. 876 01:44:33,300 --> 01:44:37,800 ...er kann so fürsorglich sein in seinem Privatleben. 877 01:44:39,500 --> 01:44:44,000 Und dann benutzt er schon wieder diese unhöfliche Sprache. 878 01:44:45,300 --> 01:44:47,300 Wenn er der Führer ist, meinen Sie? 879 01:44:48,900 --> 01:44:51,900 Komm, lass uns noch eine rauchen. 880 01:45:13,800 --> 01:45:15,300 Es tut mir Leid. 881 01:45:17,500 --> 01:45:21,500 Du hast so viele Sorgen und hier bin ich und jammere. 882 01:45:22,700 --> 01:45:26,200 Frau Junge, ich schenke Ihnen diesen Mantel als Abschiedsgeschenk. 883 01:45:27,400 --> 01:45:31,900 Ich mag modische Damen. Ich möchte, dass du es genießt. 884 01:45:33,100 --> 01:45:35,600 Was für eine Überraschung. Danke schön. 885 01:45:37,300 --> 01:45:40,800 Ich weiß nur nicht wo und wann Ich kann es tragen. 886 01:45:42,500 --> 01:45:45,500 Bitte versuchen Sie hier rauszukommen. 887 01:45:47,200 --> 01:45:48,700 Versprich es mir. 888 01:47:18,200 --> 01:47:22,800 Danke schön. Das war sehr gut, Fr�ulein Manziarly. 889 01:47:44,000 --> 01:47:48,000 Die Zeit ist gekommen. Es ist fertig. 890 01:48:26,900 --> 01:48:28,900 Der Führer will sich verabschieden. Komm mit mir. 891 01:49:01,000 --> 01:49:04,000 Du bist die mutigste Mutter des Reiches. 892 01:49:04,700 --> 01:49:08,700 Führer, du hast mich am glücklichsten gemacht Frau in Deutschland. 893 01:49:32,900 --> 01:49:34,900 Grüßt mein schönes Bayern. 894 01:49:58,700 --> 01:50:00,700 Kinder, was macht ihr hier? 895 01:50:01,300 --> 01:50:03,800 Wir wollen Tante Eva sehen und Onkel Hitler. 896 01:50:04,400 --> 01:50:07,900 Hast du schon etwas gegessen? -Nur Frühstück. 897 01:50:09,700 --> 01:50:13,200 Bleib hier, ich hole etwas zu essen. Ich bin gleich wieder da. 898 01:50:22,500 --> 01:50:27,000 Genossen, das ist die Aktuelle Nachrichten von außen. 899 01:50:27,700 --> 01:50:32,700 Berlin ist voller Lagerhäuser: Es gab welche Häuser hier, es gab Häuser dort. 900 01:50:38,400 --> 01:50:40,400 Herr Günsche, Ich möchte mit dem Führer sprechen. 901 01:50:42,600 --> 01:50:44,100 Bitte, ich muss. 902 01:50:44,700 --> 01:50:47,200 Frau Goebbels, die Führerin möchte nicht gestört werden. 903 01:50:47,300 --> 01:50:50,300 Bitte, Günsche, nur für einen Moment. 904 01:50:50,900 --> 01:50:52,400 Bitte. 905 01:50:59,900 --> 01:51:02,500 Mein Führer, Frau Goebbels ist da. 906 01:51:09,100 --> 01:51:10,500 Was ist das? 907 01:51:11,200 --> 01:51:14,600 Mein Führer, ich bitte Sie: Verlassen Sie Berlin. 908 01:51:15,800 --> 01:51:21,400 Verlassen Sie uns nicht, Führer. Was wird aus uns? 909 01:51:25,500 --> 01:51:32,500 Morgen werde ich von Millionen verflucht sein, aber so ist es. 910 01:51:35,600 --> 01:51:37,600 Aufstehen. Kommen. 911 01:51:40,200 --> 01:51:42,200 Kommen. 912 01:51:50,600 --> 01:51:53,200 Tante Traudl, mir gefällt es wenn es donnert. 913 01:51:53,700 --> 01:51:57,300 Warum? -Hier kann uns nichts passieren. 914 01:51:57,900 --> 01:51:59,900 Kann es? -NEIN. 915 01:52:09,600 --> 01:52:11,100 Verstanden. 916 01:52:34,100 --> 01:52:37,600 Reichsleiter, es ist vorbei. 917 01:52:56,600 --> 01:52:59,100 Der Führer ist tot. 918 01:53:14,900 --> 01:53:16,900 Da ist Papa. 919 01:53:28,500 --> 01:53:32,000 Bist du verrückt? Für dein verdammtes Benzin... 920 01:53:32,700 --> 01:53:34,700 Erich, sei still. 921 01:53:45,300 --> 01:53:46,700 Treten Sie zurück. 922 01:54:00,300 --> 01:54:01,700 Komm schon, mach weiter. 923 01:54:02,400 --> 01:54:03,800 Weitermachen. 924 01:55:33,400 --> 01:55:36,400 Nein, nicht. 925 01:55:37,800 --> 01:55:39,800 Lass Opa gehen. 926 01:55:46,200 --> 01:55:49,700 Befehl. Befehl. Wir müssen Ordnung haben. 927 01:55:50,900 --> 01:55:53,400 Die Bestellung muss zurückkommen. 928 01:56:07,800 --> 01:56:11,800 Hier entlang. Wir kennen den Weg. Sie können uns vertrauen. 929 01:56:13,000 --> 01:56:14,500 Beeil dich. 930 01:56:21,100 --> 01:56:23,700 Ich war auf der Seite von die Roten Bestien. 931 01:56:27,700 --> 01:56:29,700 Ich habe die Bolschewiki unterstützt. 932 01:56:37,300 --> 01:56:38,800 Hoffen wir auf die Russen habe unsere Nachricht erhalten. 933 01:56:39,400 --> 01:56:41,900 Wir werden es bald herausfinden. -Oder auch nicht. 934 01:56:47,200 --> 01:56:50,200 Welche Neuigkeiten haben Sie, General? 935 01:56:50,900 --> 01:56:55,900 Adolf Hitler und seine Frau beging im Bunker Selbstmord. 936 01:56:59,200 --> 01:57:03,200 Die neue Regierung hat mich autorisiert... 937 01:57:05,500 --> 01:57:08,500 ...um Friedensgespräche zu beginnen... 938 01:57:09,100 --> 01:57:15,100 ...zwischen unseren Ländern, dass beide erlitt schwere Verluste. 939 01:57:16,400 --> 01:57:20,900 General, wenn Sie ich wären, Würdest du mit dir Frieden schließen? 940 01:57:21,700 --> 01:57:25,700 Meine Regierung wird das niemals akzeptieren bedingungslose Kapitulation. 941 01:57:28,400 --> 01:57:32,400 Angesichts der Situation Du hast keine andere Wahl. 942 01:57:35,700 --> 01:57:38,200 Aufgeben? Niemals. Das ist beschämend. 943 01:57:39,400 --> 01:57:41,400 Vor Jahren habe ich gesiegt Berlin über die Roten... 944 01:57:42,000 --> 01:57:46,000 ...und ich werde die Stadt verteidigen bis zu meinem Sterbetag. 945 01:57:47,200 --> 01:57:49,700 In der kurzen Zeit, die ich habe als Kanzler... 946 01:57:50,300 --> 01:57:54,300 ...Ich werde nie unterschreiben ein Kapitulationsvertrag. 947 01:57:55,000 --> 01:57:58,000 Es ist zum Wohle der Menschen. -Die Befehle des Führers sind endgültig. 948 01:57:58,700 --> 01:58:02,200 Das ist verrückt. Wir müssen Verhandlungen aufnehmen. 949 01:58:02,800 --> 01:58:05,800 Ich wiederhole, meine Herren: Ich gebe nicht auf. 950 01:58:07,000 --> 01:58:09,500 Senden Sie eine Nachricht an Marschall Schukow. -Schukow? 951 01:58:10,100 --> 01:58:12,600 Was passiert? -Wir ergeben uns. 952 01:58:13,300 --> 01:58:16,300 Dann muss ich dich töten. Der Führer verbietet jede Kapitulation. 953 01:58:36,500 --> 01:58:39,500 Wie lange funktioniert es? -Etwa vier Stunden. 954 01:59:16,900 --> 01:59:21,900 Kinder, der Arzt hat die Medikamente Ich habe dir davon erzählt. 955 01:59:22,500 --> 01:59:25,100 Es ist ein bisschen bitter, aber es wird funktionieren. 956 01:59:26,700 --> 01:59:28,300 Ein Schluck für alle. 957 01:59:29,800 --> 01:59:31,800 Wer will zuerst gehen? 958 01:59:34,600 --> 01:59:38,000 Heide, du bist immer so mutig? 959 01:59:44,000 --> 01:59:45,400 Trinken Sie noch einen Schluck. 960 01:59:48,600 --> 01:59:50,600 Sehen? Das war nicht so schlimm. 961 01:59:55,900 --> 01:59:57,900 Gut gemacht. Helmut. 962 02:00:01,100 --> 02:00:05,600 Dieses Medikament sorgt dafür, dass Sie das nicht tun werde in diesem feuchten Bunker krank. 963 02:00:06,300 --> 02:00:08,800 Aber es ist nicht feucht im Bunker. 964 02:00:13,600 --> 02:00:15,100 Gut gemacht. 965 02:00:24,400 --> 02:00:25,900 Helga. 966 02:00:28,700 --> 02:00:29,700 Ich will nicht. 967 02:00:30,300 --> 02:00:34,700 Was ist das? Willst du krank werden? -Bitte, Mama. Ich möchte es nicht trinken. 968 02:00:38,500 --> 02:00:42,500 Weine nicht, Baby. Das hilft nicht. 969 02:00:43,200 --> 02:00:45,200 Du musst die Medizin trinken. 970 02:00:48,900 --> 02:00:50,400 Helga. 971 02:00:56,200 --> 02:00:58,700 Komm schon, mach deinen Mund auf. 972 02:01:20,200 --> 02:01:21,700 Gute Nacht, Kinder. 973 02:01:32,500 --> 02:01:35,400 Eines Tages wird die Lüge auseinanderfallen ... 974 02:01:35,700 --> 02:01:38,700 ...und es wird Licht sein in der Dunkelheit. 975 02:01:39,800 --> 02:01:41,300 Bitte lesen Sie das. 976 02:01:42,400 --> 02:01:46,900 Eines Tages wird die Lüge auseinanderfallen und es wird Licht in der Dunkelheit sein. 977 02:01:48,700 --> 02:01:51,700 Machen wir es anders. Eines Tages wird die Lüge zusammenbrechen ... 978 02:01:52,300 --> 02:01:56,800 ...und die Wahrheit wird siegen noch einmal. 979 02:01:57,600 --> 02:02:01,100 In diesem Moment werden wir es tun steh über allen... 980 02:02:01,700 --> 02:02:03,700 ...rein und... 981 02:02:06,900 --> 02:02:08,900 makellos. 982 02:06:15,900 --> 02:06:18,900 Wir haben keine Chance. -Na und? Ich möchte weg. 983 02:06:19,600 --> 02:06:21,100 Wie kommen wir durch die Zeilen? 984 02:06:21,700 --> 02:06:24,200 Spielt keine Rolle. Ich bleibe keine Minute länger. 985 02:06:24,800 --> 02:06:27,800 Wir werden sterben. -Es wird sicher nicht so schlimm sein. 986 02:06:29,000 --> 02:06:31,500 Wenn wir bleiben, die Russen wird uns sicher erwischen. 987 02:06:33,700 --> 02:06:34,700 Alles Gute. 988 02:06:35,200 --> 02:06:37,200 Komm, lass uns gehen. 989 02:08:06,200 --> 02:08:12,600 Am 30. April 1945 wurde der Führer Selbstmord begangen... 990 02:08:12,800 --> 02:08:18,400 ...und dabei desertierte er alle, die ihm treu waren. 991 02:08:19,100 --> 02:08:24,100 Sie, deutsche Soldaten, waren uns treu der Führer und waren vorbereitet... 992 02:08:24,900 --> 02:08:30,900 ...um den Kampf um Berlin fortzusetzen, obwohl die Munition knapp war... 993 02:08:31,600 --> 02:08:36,200 ...und weiterer Widerstand war sinnlos. 994 02:08:36,800 --> 02:08:40,400 Hiermit erkläre ich eine sofortiger Waffenstillstand. 995 02:08:42,000 --> 02:08:44,600 Jede Stunde kämpfst du weiter... 996 02:08:45,200 --> 02:08:51,800 ...verlängert das Leiden der Menschen von Berlin und unserer Verwundeten. 997 02:08:52,500 --> 02:08:56,100 Im Einvernehmen mit dem Obersten Befehlshaber der sowjetischen Truppen... 998 02:08:56,600 --> 02:09:02,200 ...ich befehle dir aufzuhören sofort kämpfen. 999 02:09:02,900 --> 02:09:09,900 Weidling, ehemaliger Kommandant des Berliner Verteidigungsbereiches. 1000 02:09:11,900 --> 02:09:13,900 Ein Glas Wasser, bitte. 1001 02:10:19,600 --> 02:10:22,000 Ich brauche dich nicht mehr. 1002 02:10:25,300 --> 02:10:27,900 Das Spiel ist vorbei. 1003 02:11:35,600 --> 02:11:38,100 Es ist Zeit. -Sehen Sie nicht, was hier vor sich geht? 1004 02:11:38,900 --> 02:11:41,800 Ich bestehe darauf, dass du uns hilfst, als Arzt. 1005 02:11:43,100 --> 02:11:45,100 Also gut. 1006 02:11:52,300 --> 02:11:56,800 Gehen. Du hast viel getan. Danke schön. 1007 02:12:03,800 --> 02:12:09,700 Schädle, beeil dich. Aufleuchten. -Ich gehe nirgendwo mehr hin. 1008 02:12:12,500 --> 02:12:14,100 Kommen. 1009 02:12:52,700 --> 02:12:55,200 Geht es dir gut? -Weitermachen. 1010 02:13:32,100 --> 02:13:35,600 Sturmmann Krüger und seine Gruppe verteidigte die Wolfsbrücke... 1011 02:13:36,300 --> 02:13:38,800 ...und er erhält das Eiserne Kreuz. 1012 02:13:39,400 --> 02:13:43,400 Sturmmann Wagner holte zwei heraus Maschinengewehrnester... 1013 02:13:44,100 --> 02:13:47,100 ...und erhält daher das Eiserne Kreuz. 1014 02:13:47,800 --> 02:13:51,300 Sturmmann Rauch hat es geschafft Nachrichten durch die Leitungen... 1015 02:13:51,900 --> 02:13:54,400 ...und erhält das Eiserne Kreuz. 1016 02:14:25,700 --> 02:14:27,700 Die anderen kommen. 1017 02:14:34,500 --> 02:14:36,500 Geh in Deckung, Müller. 1018 02:14:56,200 --> 02:14:57,200 Wer ist er? 1019 02:15:04,900 --> 02:15:06,900 Ein Deutscher. 1020 02:15:12,600 --> 02:15:14,000 Herr Hewel? 1021 02:15:17,900 --> 02:15:19,900 Gott sei Dank, du lebst. 1022 02:15:22,000 --> 02:15:23,400 Wo sind die anderen? 1023 02:15:26,200 --> 02:15:30,200 Ich weiß es nicht, Frau Junge. Irgendwo. Vielleicht. 1024 02:15:30,800 --> 02:15:33,800 Die meisten Leute aus meiner Gruppe muss tot sein. 1025 02:15:34,500 --> 02:15:36,900 Das sollte ich nie tun habe diesen Bunker verlassen. 1026 02:15:37,700 --> 02:15:42,100 Ich hätte mich erschießen sollen, aber ich konnte nicht. 1027 02:15:44,300 --> 02:15:47,300 Iss zuerst etwas. Es gibt immer genug Zeit zum Sterben. 1028 02:16:44,900 --> 02:16:47,400 Du bleibst bei den Frauen. 1029 02:16:48,600 --> 02:16:50,200 Kommen. 1030 02:17:02,800 --> 02:17:06,300 Die Russen haben uns umzingelt. -Was wird mit uns passieren? 1031 02:17:06,900 --> 02:17:09,400 Vielleicht kommst du durch. Du könntest es versuchen. 1032 02:17:10,100 --> 02:17:11,600 Ich mache keinen weiteren Schritt. 1033 02:17:12,700 --> 02:17:17,200 Denken Sie darüber nach. Die Russen sind hinter uns her. 1034 02:17:17,900 --> 02:17:22,900 Als Frau haben Sie vielleicht eine Chance. Probieren Sie es aus. 1035 02:17:24,100 --> 02:17:25,600 Viel Glück. 1036 02:17:28,300 --> 02:17:32,300 Wenn du an den Russen vorbeigehst, Schau ihnen nicht in die Augen. 1037 02:17:33,000 --> 02:17:36,500 Merken Sie sich das gut. Alles Gute. 1038 02:17:45,600 --> 02:17:47,100 Die Russen. 1039 02:17:59,800 --> 02:18:02,300 Gerda, lass uns gehen. -Du gehst. 1040 02:18:02,900 --> 02:18:05,900 Ich bin erschöpft. -Bitte. 1041 02:18:08,100 --> 02:18:12,100 Ich muss es versuchen. Sei mir nicht böse. 1042 02:18:16,500 --> 02:18:18,000 Mir wird es gut gehen. 1043 02:18:31,200 --> 02:18:32,700 Herr Doktor. 1044 02:18:33,300 --> 02:18:37,800 Meine Kameraden wollen kapitulieren. Kann ich mitmachen? 1045 02:18:38,500 --> 02:18:42,000 Der Führer ist tot. Willst du den Krieg alleine fortführen? 1046 02:18:42,600 --> 02:18:44,100 Ich bin durch meinen Eid verpflichtet. 1047 02:18:44,700 --> 02:18:49,200 Dann solltest du besser gehen an den Brigadeführer. 1048 02:19:18,000 --> 02:19:19,500 Die Russen räumen den Platz. -Also? 1049 02:19:20,600 --> 02:19:22,600 Keine Opposition. Kein Schießen. 1050 02:19:23,200 --> 02:19:25,700 Dann werden sie es sein hier innerhalb einer Stunde. 1051 02:19:26,300 --> 02:19:28,300 Was sollen wir tun? 1052 02:19:28,400 --> 02:19:32,900 Wir können uns nicht ergeben. -Was genau meinst du? 1053 02:19:33,600 --> 02:19:37,100 Wenn die Russen kommen, Wir werden unsere Waffen auf sie richten. 1054 02:19:37,800 --> 02:19:42,100 Die letzten Kugeln sind für uns selbst. -Das ist radikal. 1055 02:19:42,300 --> 02:19:46,500 Ist das prestigeträchtiger Mord und Selbstmord? unsere einzige Option? 1056 02:19:47,200 --> 02:19:50,700 Wir sind SS-Offiziere. Wir können den Führer nicht überleben. 1057 02:19:50,900 --> 02:19:53,800 Wer stimmt mir zu? 1058 02:21:41,600 --> 02:21:44,600 Kommen Sie und setzen Sie sich zu mir? -Bitte. 1059 02:21:50,500 --> 02:21:55,500 Warum willst du weiterleben? -Und du? Warum willst du sterben? 1060 02:21:57,300 --> 02:21:59,300 Sehen Sie das? 1061 02:21:59,900 --> 02:22:02,900 Der Führer hat es gegeben für mich persönlich. 1062 02:22:03,600 --> 02:22:07,100 Als letzte Dekoration? -Vielleicht. 1063 02:22:07,800 --> 02:22:12,300 Ein Abschiedsgeschenk von Hitler. Ich musste ihm etwas versprechen. 1064 02:22:12,400 --> 02:22:17,400 Wenn die Russen mich kriegen, Ich muss mich umbringen. 1065 02:22:19,700 --> 02:22:23,700 Hat er dir das versprochen? Aber warum? 1066 02:22:24,400 --> 02:22:27,400 Vielleicht wollte er es nicht Ich werde gezwungen... 1067 02:22:28,100 --> 02:22:30,100 ...um etwas Schlechtes zu sagen über ihn. 1068 02:22:30,700 --> 02:22:34,700 Aber als Diplomat Sie stehen unter internationalem Schutz. 1069 02:22:35,400 --> 02:22:38,900 Wer wird davon profitieren? wenn du dich an deinen Deal hältst? 1070 02:22:39,600 --> 02:22:41,100 Da sind sie. 1071 02:22:54,300 --> 02:22:55,800 Nicht schießen, Kameraden. 1072 02:22:59,800 --> 02:23:04,200 Wir haben kapituliert. Der Krieg ist vorbei. 1073 02:23:05,400 --> 02:23:07,400 Es ist vorbei. 1074 02:24:41,300 --> 02:24:44,300 Es kam zur völligen Kapitulation am 7. Mai 1945. 1075 02:24:46,600 --> 02:24:49,600 Die Feindseligkeiten wurden eingestellt am 8. Mai. 1076 02:24:51,800 --> 02:24:55,200 Der Krieg kostete noch mehr Menschen das Leben als 50 Millionen Menschen. 1077 02:24:57,000 --> 02:25:02,000 6 Millionen Juden wurden getötet in deutschen Konzentrationslagern. 1078 02:25:03,200 --> 02:25:07,600 Gerda Christian gelang die Flucht und eine Gefängnisstrafe vermeiden. 1079 02:25:08,500 --> 02:25:11,500 Sie starb in Düsseldorf am 14. April 1997. 1080 02:25:12,000 --> 02:25:16,000 Dr. Schenck wurde 1953 entlassen durch die Sowjets. 1081 02:25:16,800 --> 02:25:20,200 Er starb in Aachen am 21. Dezember 1998. 1082 02:25:22,000 --> 02:25:24,400 Wilhelm Mohnke wurde freigelassen von den Sowjets im Jahr 1955. 1083 02:25:25,100 --> 02:25:29,100 Er starb in Damp bei Eckernförde. am 6. August 2001. 1084 02:25:29,700 --> 02:25:35,700 Helmut Weidling ist gestorben Gefangenschaft, 1955. 1085 02:25:36,600 --> 02:25:41,600 Werner Haase wurde verhaftet im Bunker, von der Roten Armee. 1086 02:25:42,200 --> 02:25:45,200 Er starb in Gefangenschaft, im Jahr 1945. 1087 02:25:46,000 --> 02:25:49,000 Otto Günsche wurde verhaftet durch die Sowjets. 1088 02:25:49,500 --> 02:25:53,500 Er wurde 1956 freigelassen und starb 2003 in Lohmar. 1089 02:25:54,300 --> 02:25:58,700 Hanna Reitsch überlebte den Krieg und würde viele Flugrekorde brechen. 1090 02:25:59,600 --> 02:26:02,000 Sie starb am 28. August 1979. 1091 02:26:02,700 --> 02:26:07,700 Robert Ritter von Greim verpflichtet Selbstmord am 24. Mai 1945. 1092 02:26:08,300 --> 02:26:10,900 Linge und Hentschel waren von den Sowjets verhaftet. 1093 02:26:11,400 --> 02:26:13,400 Linge wurde 1955 veröffentlicht und starb 1980. 1094 02:26:14,600 --> 02:26:17,600 Hentschel wurde 1949 freigelassen und starb 1982. 1095 02:26:18,300 --> 02:26:24,300 Constanze Manziarly ist verschwunden spurlos während ihrer Flucht. 1096 02:26:25,000 --> 02:26:28,000 Albert Speer wurde verhaftet 1945 in Flensburg. 1097 02:26:28,700 --> 02:26:31,100 Er wurde dazu verurteilt 20 Jahre, in Nürnberg. 1098 02:26:31,900 --> 02:26:34,300 Er wurde 1966 freigelassen und starb 1981 in London. 1099 02:26:35,400 --> 02:26:41,400 Keitel und Jodl wurden verurteilt Tod in Nürnberg und hingerichtet. 1100 02:26:42,700 --> 02:26:44,700 Hermann Göring war zum Tode verurteilt. 1101 02:26:45,800 --> 02:26:48,800 Er beging in seiner Zelle Selbstmord, kurz vor seiner Hinrichtung. 1102 02:26:49,600 --> 02:26:54,000 Heinrich Himmler versuchte zu fliehen einen falschen Namen verwenden. 1103 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Nachdem er herausgefunden wurde, er hat Selbstmord begangen. 1104 02:26:58,400 --> 02:27:03,000 Martin Bormann und Ludwig Stumpfegger beging Selbstmord... 1105 02:27:03,600 --> 02:27:06,600 ...am 2. Mai 1945, in der Nähe des Lehrter Bahnhofs. 1106 02:27:07,700 --> 02:27:11,700 Rochus Misch wurde freigelassen von den Sowjets im Jahr 1955. 1107 02:27:12,500 --> 02:27:14,500 Er lebt immer noch in Berlin. 1108 02:27:15,000 --> 02:27:17,600 Traudl Junge wurde klassifiziert als „junger Mitläufer“. 1109 02:27:18,200 --> 02:27:21,200 Sie arbeitete als Sekretärin und lebte in München, bis zu ihrem Tod im Jahr 2002. 1110 02:27:21,900 --> 02:27:27,600 All der Horror, von dem ich währenddessen gehört habe Der Nürnberger Prozess... 1111 02:27:28,000 --> 02:27:33,600 ...die 6 Millionen Juden, Dissidenten oder Menschen einer anderen Rasse... 1112 02:27:34,400 --> 02:27:39,800 ...der starb, hat mich zutiefst schockiert. 1113 02:27:41,100 --> 02:27:45,700 Aber ich hatte den Zusammenhang nicht hergestellt mit meiner eigenen Vergangenheit noch. 1114 02:27:47,000 --> 02:27:51,400 Ich beruhigte mich durch Nachdenken Ich war daran nicht persönlich schuldig. 1115 02:27:52,200 --> 02:27:57,200 Und das hatte ich nicht gewusst über die schiere Größe davon. 1116 02:27:57,800 --> 02:28:03,800 Aber eines Tages ging ich zu Fuß vorbei an einer Gedenktafel... 1117 02:28:04,700 --> 02:28:08,100 ...für Sophie Scholl, hier in der Franz-Joseph-Straße. 1118 02:28:09,300 --> 02:28:11,900 Ich habe gesehen, dass sie in meinem Alter war... 1119 02:28:12,400 --> 02:28:18,000 ...und dass sie hingerichtet wurde das Jahr, in dem ich mich Hitler anschloss. 1120 02:28:18,700 --> 02:28:23,700 Und erst dann wurde mir klar... 1121 02:28:24,900 --> 02:28:27,500 dass Jugend keine Entschuldigung ist. 1122 02:28:28,000 --> 02:28:34,000 Und das hätte es sein können möglich, die Wahrheit herauszufinden. 1123 02:31:10,400 --> 02:31:13,400 Untergang 1124 02:31:14,305 --> 02:31:20,246 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/qm4b Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen